Posts

Ия Вишнева

May 01, 2021 08:00
Word story – wishy-washy

Word story – wishy-washy

wishy-washy (adjective, informal, disapproving) – having no colour, firm ideas, principles, or noticeable qualities of any type
Definition – Cambridge Dictionary

Разговорное прилагательное wishy-washy употребляется в английском языке, когда речь заходит о чем-то слабом, невыразительном или нерешительном. Например, о слабом, водянистом напитке (wishy-washy coffee), невыразительном стиле (wishy-washy style of writing), нечетком, расплывчатом ответе (wishy-washy answer), неярких, размытых цветах (wishy-washy colours), нерешительном человеке (wishy-washy person).

Варианты перевода прилагательного wishy-washy

слабый,
жидкий,
бледный,
невыразительный, 
расплывчатый,
неуверенный,
нерешительный,
бесхребетный,
бесхарактерный,
ни рыба ни мясо

Происхождение прилагательного wishy-washy

Прилагательное wishy-washy появилось в английском языке в конце 17 века.
Wishy-washy является примером редупликации (от латинского reduplicatio – удвоение) – фономорфологического явления, при котором удваивается какой-либо слог, основа или все слово целиком. Wishy-washy – рифмующаяся редупликация.

Примеры других рифмующихся английских редупликаций:

hocus-pocus – tricks used to deceive, or words used to hide what is happening
razzle-dazzle – a lot of lively and noisy activity,
super-duper – extremely good,
teenie-weenie – extremely small,
itsy-bitsy – very small,
walkie-talkie – a small radio that you carry and use for communicating,
hoity-toity – elevated in style or manner,
wingding – a lively event or party,
ragtag – consisting of various types of people whose clothing, equipment or skills are not very good, easy-peasy – extremely easy

Варианты произношения прилагательного wishy-washy

Британский [ˈwɪʃ.iˌwɒʃ.i]
Американский [ˈwɪʃ.iˌwɑː.ʃi]

Примеры употребления прилагательного wishy-washy

She told them they'd say something equivocal and wishy-washy and then scurry back to London as fast as their little legs would carry them.
Richard Francis, Prospect Hill, 2003
Now, here she is confronted by Lucy's chaos and Barnaby's wishy-washy sentimentality.
Sara MacDonald Sea Music, 2003
Last night's crystal clear certainties were dissolving into wishy-washy doubts.
Ian St. James, Final Resort, 2003
I was so wishy-washy about the way I felt, but I knew I couldn't hide in the rest room forever.
Kimberla Lawson Roby, A Taste Of Reality, 2003
Тема: Grammar & Vocabulary       Теги: Wordstory, Etymology

2 265 2
0

You should be signed in to comment this post.

Sign in to leave comment

Sing in
Your region
Choose another region Yes, that's correct
Sign in
Sign up

Login with Facebook

By creating an account, you agree to our Terms & Conditions.

Sign up
Restore password

Forgot your password? Enter your email in the form below and we'll send you instructions for creating a new one.

Restore password