Word story – wipe the slate clean

May 29, 2020 20:00

Follow

wipe the slate clean (phrase) – to start a new and better way of behaving, forgetting about any bad experiences in the past
Definition – Cambridge Dictionary

История происхождения фразы wipe the slate clean

Во время правления королевы Виктории английские школьники писали на специальных досках в деревянных рамках. Доски эти были сделаны из черного плоского камня, шиферного сланца (slate). Карандаши для письма были сделаны из такого же материала. Доски были гораздо более популярны, чем бумага, так как их можно было протереть и использовать снова и снова, каждый раз, начиная писать на чистой доске.

Примерно в то же время аналогичные грифельные доски были практически в каждом продуктовом магазине или бакалейной лавке. Оплата покупки происходила не сразу, а записывалась на счет покупателя, который фиксировался на той самой грифельной доске. В день выплаты жалованья, покупатели отдавали свой долг бакалейщику, а записи на доске стирались.

Согласно Etymology Dictionary, начиная с 1856 года, фраза wipe the slate clean стала употребляться в переносном значении – «избавиться от долгов, начать все сначала, начать с чистого листа».

Синонимы идиомы wipe the slate clean

to make a fresh start
to start all over

Примеры употребления идиомы wipe the slate clean

You're feeling more positive - and that makes you determined to wipe the slate clean and start again.
The Sun (2015)

He called on investors to 'wipe the slate clean of accident-prone objectives and substitute new pay proposals'.
Times, Sunday Times, 2011

He tells me he has to have a sleep between shows on matinée days 'to wipe the slate clean', otherwise he loses his place.
The Times Literary Supplement, 2011

A gentleman's agreement to wipe the slate clean once the government or minister has changed assumes, wrongly, that everyone has done their best.
Times, Sunday Times, 2012

Тема: Grammar & Vocabulary Теги: Wordstory, Etymology

2 2708 1

0

You should be signed in to comment this post.

Sign in to leave comment