Word story – windfall

windfall (noun) – an amount of money that you win or receive from someone unexpectedly
Definition – Cambridge Dictionary

Когда речь заходит о прибыли, которая получена совершенно неожиданно, внезапной удаче, или наследстве, которое «свалилось с неба», в английском языке может быть использовано существительное windfall. Термин windfall также может описывать ряд положительных событий, например, научных открытий, которые случаются неожиданно и происходят практически одновременно.

История происхождения существительного windfall

Составное существительное windfall образовано путем сложения существительных wind и fall. Слово существует в английском языке, начиная с 15 века. Первоначально слово использовалось для обозначения веток и плодов, упавших с дерева чаще всего в результате порывов ветра.

So I grabs my hat, and wavin' and hollerin' starts down the trail to meet him. A big sugar pine had gone down in a windfall and lay about breast high. I stops jest behind it, old bald-face comin' all the time. …
Jack London, “Bald-Face,” in Dutch Courage and Other Stories, 1922

The universal meat staple was pork …, butchered from pigs that had roamed the oak forests since early Christian times fattening themselves on windfall acorns.
C.P. Reynolds, Gourmet, November 1981

Спустя примерно сто лет, в 1540-х годах, слово windfall приобрело переносное значение – «внезапный доход», «неожиданное приобретение».

Варианты произношения существительного windfall

Британский [ˈwɪndfɔːl] 
Американский [ˈwɪndfɑːl]

Варианты перевода существительного windfall

неожиданная прибыль,
неожиданная удача,
неожиданный доход,
непредвиденный доход,
внезапное наследство,
неожиданно полученные деньги

Термин windfall tax

Существительное windfall также используется в термине windfall tax (a tax paid by a large company on profit that is bigger than expected, definition – Oxford Advanced Learner’s Dictionary).

Windfall tax, или налог на непредвиденную прибыль, — это дополнительный сбор, который взимается правительствами с компаний, когда экономические условия позволяют им получать прибыль, значительно превышающую среднюю. То есть, такие налоги уплачивают предприятия, которые извлекли выгоду из непредвиденной экономической ситуации, получив неожиданный доход. Чаще всего это касается компаний, специализирующихся на сырьевых товарах.

The party is calling for a windfall tax on the profits of utility companies.
Oxford Dictionary

Примеры употребления существительного windfall

Whether this sweet song is coming in the form of a love offer, a raise, a promotion, a windfall of cash, or something else, be willing to expect it.
Meghan Rose, Glamour, 1 October 2023

The move provides the ACC a windfall of revenue for its current members.
Aaron Beard and Ralph D. Russo, Chicago Tribune, 1 September 2023

For many people, a financial windfall isn’t necessarily a life-altering moment. Often, it’s quieter than hitting the jackpot or winning the lottery (which, in many cases, can actually make beneficiaries more prone to bankruptcy). It might come in the form of compensation for a workplace injury or a sudden inheritance; sometimes, it might just be a sharp increase in earnings.
Pavithra Mohan, Fast Company, 10 April 2019

Apple Inc. and Qualcomm Inc.’s surprise settlement agreement Tuesday will result in a huge cash windfall for Qualcomm, and puts Apple on a faster path to 5G for the iPhone.
Therese Poletti, MarketWatch, 28 April 2019

In 1998, Daimler-Benz, the maker of Mercedes-Benz automobiles, acquired Chrysler in a $36 billion merger. The deal was a windfall for Mr. Kerkorian, raising the value of his Chrysler holdings to nearly $5 billion, more than triple the original investment he made in 1990.
Jonathan Kandell, The New York Times, 16 June 2015

With the current HECM rules, those living in their homes long enough could reap a windfall when the line of credit exceeds the home’s value.
Wayne Pfau, Forbes.com, 1 May 2019

Williams also was able to harvest a stock windfall totaling $1.2 million realized through gains from the sale of prior stock awards, the SEC filing showed.
George Avalos, The Mercury News, 26 Apr. 2019