Word story – windbag

windbag (noun) – a person who talks too much about boring things
Definition – Cambridge Dictionary

Если вам случалось оказаться в компании человека, который очень много говорит, при этом все сказанное им не несет никакой полезной или интересной информации, такого человека можно охарактеризовать при помощи английской идиомы windbag. Подобные люди могут сплетничать, хвастаться или рассказывать истории, но их слова и разговоры не имеют практической ценности.

Фразеологизм windbag выражает пренебрежительное и неодобрительное отношение говорящего к человеку, в чей адрес он был использован.

История происхождения идиомы windbag

Слово windbag появилось в английском языке в конце 15 века. Первоначальное значение слова windbag – мехи́, или меха, — специальное поддувальное устройство для органов и волынок, которое нагнетает воздух за счет растягивающихся кожаных или складчатых стенок.

Переносное значение – a person who talks too much about boring things – слово windbag приобрело значительно позже – в первой половине 19 века.

Произношение существительного windbag

windbag [ˈwɪnd.bæɡ]

Варианты перевода идиомы windbag

болтун,
пустомеля,
пустослов,
пустозвон,
трепач,
трепло

Примеры употребления идиомы windbag

Non-viewers of the show are likely puzzled by the appeal of a delusional windbag like Trump; yet those who did watch the various versions of “The Apprentice” are more prone to seeing him as a stern, tough businessman.
Christian Schneider, The Las Cruces Sun-News, 5 November 2017

Nor was it necessary for any opportunistic parliamentary windbag to say that ‘Franno’ is among those prophets whom his country should honour while the sermon was still gripping.
George Davis, The Jamaica Gleaner, 24 October 2017

When a self-important young windbag named Bartow (played to perfection by Jackson Kelly) rather reasonably asks Hank to say something — anything — the latter launches into a scathing but accurate sendup of Bartow’s writing and accuses him (and the student population, and the college) of mediocrity.
Lili Loofbourow, Washington Post, 18 March 2023

The themes that move them — annoying roommates, windbag friends, comical misunderstandings, internet word soup — feel half-classic and half-distinctly contemporary, like if one of those fake AI Seinfeld script-bot Twitter accounts was actually funny.
Jesse David Fox, Vulture, 1 November 2021

There were some who admired him and others who considered him a pompous windbag.
H.G. Bissinger, Friday Night Lights: A Town, A Team, And A Dream, 2012