Europe
Africa
Middle East
Central Asia
Asia Pacific
Americas and the Caribbean
Sign In Sign Up

Posts

Ия Вишнева

November 29, 2018 10:00
Word story – wild-goose chase

Word story – wild-goose chase

Wild-goose chase (noun) – an attempt to find something that does not exist or that you are very unlikely to discover.
Definition – Macmillan Dictionary

Фраза wild-goose chase существует в английском языке с 16 века. На первый взгляд происхождение идиомы wild-goose chase кажется очевидным и связанным с попытками поймать дикую птицу.

На самом деле, происхождение идиоматического выражения связано с игрой, в которой всадники на лошадях преследуют и пытаются догнать ведущего. Название этой игры происходит от сходства в манере движения наездников с тем, как перелетают с места на место дикие гуси. И те и другие образуют форму вытянутого треугольника или клина.

The Wild-goose chase being started, in which the hindmost Horse is bound to follow the formost, and you having the leading, hold a hard hand of your Horse, and make hym gallop softly at great ease….
– Gervase Markham, A Discource of Horsmanshippe, 1593

Шекспир был одним из первых, кто использовал выражение wild-goose chase в переносном значении. И сделал он это в легендарной пьесе «Ромео и Джульетта» в сцене, где Ромео и его друг Меркуцио подшучивают друг над другом.
Romeo: Switch and spurs, switch and spurs; or I'll cry a match.
Mercutio: Nay, if thy wits run the wild-goose chase, I have done, for thou hast more of the wild-goose in one of thy wits than, I am sure, I have in my whole five.

Слова Ромео «Switch and spurs» делают явный намек на конную игру.

С течением времени игра wild-goose chase потеряла популярность. Изменилось и значение фразы. Вместо значения «follow the leader», появилось «fruitless pursuit», которое чаще всего ассоциируют с погоней за дикой птицей.

Варианты перевода идиомы wild-goose chase

wild-goose chase – погоня за недостижимым, погоня за несбыточным, сумасбродная идея, бессмысленное предприятие

Примеры употребления идиомы wild-goose chase

… led him on egotistical wild goose chases like investigating the validity of President Barack Obama's birth certificate.
– Ed Montini, The Arizona Republic, 23 August, 2018
Franks argued that the probe into the Trump campaign’s activities was a “snipe hunt,” a colloquial reference to a wild goose chase.
The Los Angeles Times, 14 November, 2017
A love story between these two would have been interesting enough without inserting the travel bit into it, but director Tanuja Chandra and co-writer Gazal Dhaliwal are determined to take these two on what turns out to be a wild goose chase.
Reuters,10 November, 2017
Тема: Grammar & Vocabulary       Теги: Wordstory, Etymology

1 1123 1
0

You should be signed in to comment this post.

Sign in to leave comment

Sing in
Your region
Choose another region Yes, that's correct
Sign In
Sign Up
I am
Select
Email
Password
Congrats Account was created successfully, activation link was sent to your email Sign In
Reset Password
Email
Reset Password Instructions have been sent to your email succesfully Got It