Word story - White Elephant Sale

White Elephant Sale (noun) – a collection of used items being sold by commonly but not always a non-professional group of individuals or a group or team of individuals, but more often than not usually as a fund-raiser for a various cause.

А у вас тоже есть дома «белые слоны», от которых вы мечтаете избавиться? Если вы ответили «да», тогда самое время устроить распродажу!

Есть в английском языке фразеологизм white elephant, который означает что-то чрезвычайно дорогостоящее, но не приносящее практической пользы.

Происхождение выражения связано с легендой, согласно которой король Сиама (Таиланд) дарил неугодным ему людям белых слонов. Получателю подарка приходилось кормить и поить животное, но использовать его в работе было не возможно, так как белые слоны считались священными. Стоимость содержания животного разоряла получателя такого подарка.

White Elephant Sale устраивается для того, чтобы, с одной стороны, обладатели «белых слонов» смогли избавиться от ненужных вещей. С другой стороны, учитывая, что это благотворительная акция, распродажа – это возможность собрать деньги на определенные цели. Как правило, некоммерческие или церковные организации объявляют сбор ненужных вещей (white elephants) и затем проводят распродажу в один из праздников, например, на Пасху или День Матери. Учитывая, что практическая ценность таких вещей очень сомнительна, white elephants обычно продаются по низким ценам. Однако White Elephant Sales популярны среди коллекционеров, так как часто дают им возможность найти редкие экземпляры для своих коллекций. В результате, White Elephant Sales оказывается выгодна всем: и продавцам, и организаторам, и покупателям.