Word story – warts and all

warts and all (phrase) – everything about a person or situation, even the bad things
Definition – Macmillan Dictionary

Когда мы хотим услышать какую-либо историю без прикрас, со всеми деталями и подробностями, пусть даже они были неприятными или непривлекательными, в английском языку для характеристики подобной истории мы можем использовать фразу warts and all.

Происхождение идиомы warts and all

Происхождение идиомы warts and all связывают с эпизодом из жизни Оливера Кромвеля, английского государственного, политического деятеля, руководителя Английской революции, лорда-протектора Англии, Шотландии и Ирландии.

Говорят, когда ведущий портретист и придворный художник английских королей Питер Лели, взялся рисовать портрет Оливера Кромвеля, он получил наставление от заказчика. Кромвель, лицо которого не было идеальным, приказал художнику изобразить его без прикрас, со всеми изъянами, бородавками и прыщами. В противном случае он пригрозил оставить живописца без оплаты.

“I desire you would use all your skill to paint your picture truly like me… but remark all these roughness, pimples, warts and everything as you see me. Otherwise, I will never pay a farthing for it.”

Впервые эта история была описана в книге Хораса Уолпола Anecdotes of Painting in England, опубликованной в 1764 году спустя 100 лет после того, как Лели написал портрет Кромвеля. Поэтому многие люди сомневаются в достоверности версии происхождения идиомы warts and all.
В любом случае идиома прижилась в английском языке и остается довольно популярной.

Правописание идиомы warts and all

Если идиома используется как вводная фраза, она пишется раздельно и чаще всего выделяется запятыми.

I love him, warts and all.
Macmillan Dictionary

Если идиома употребляется в качестве прилагательного, то все слова пишутся через дефис – warts-and-all.

a warts-and-all biography
Merriam-Webster Dictionary

Примеры употребления идиомы warts and all

“[She said:] ‘I know Peter Morgan keeps about £50,000 at home and I’m going to do this warts and all.
The Guardian, 30 November 2016

Now, as part of their Southampton residency, they are asking members of the public to show what Southampton means to them – with a “warts and all celebration” of the city.
The Daily Echo, 2 November 2016

Without a warts-and-all stocktake of our slipping results and drastic improvement in the areas of science, technology, engineering and maths, there’s not going to be an innovation nation to get excited about.
The Australian

That warts-and-all book ended, in 1977, just before the momentous decision to end the racial ban, a move that reshaped the Utah-based faith and propelled it into a global religion.
The Salt Lake Tribune, 13 December 2016