Word story – waltz through sth

waltz through sth (phrasal verb) – to complete something such as a test easily and successfully
Definition – Cambridge Dictionary

История происхождения слова waltz

Вальс – бальный танец, который возник в Германии в 17 веке и приобрел популярность в австрийской Вене во второй половине 18 века. В последующие годы танец распространился в другие страны, включая Великобританию и Соединенные Штаты. Вместе с появлением танца в английский язык пришло и слово waltz. Сначала как существительное, а затем как глагол. Слово waltz происходит от немецкого глагола walzer, который означает «вращаться, танцевать».
Как многие остромодные явления вальс вызывал неоднозначную реакцию: кто-то становился его страстным поклонником, а кто-то – ярым противником. Последние считали танец аморальным и безнравственным. Вот, например, с каким вопросом обращался к читателям один американский журнал в 19 веке.

Can our beloved wives and daughters—beloved, because still uncontaminated by foreign corruptions—can they suffer themselves to be continually whirled about in all the giddy, exciting mazes of the licentious waltz, like so many French or Italian Opera girls, without impairing or losing all self-respect?
Southern Literary Messenger, 1835

Во второй половине 19 века отношение к вальсу сменилось на более лояльное. Одновременно с изменением отношения к самому танцу, слово waltz приобрело новые значения, которые с танцем не связаны. 

Глагол waltz стал использоваться в значениях: 

1. 1) “двигаться в легкой, непринужденной манере”
2. 2) “действовать легко, непринужденно”, “справляться с чем-либо с успехом” – в этих значениях также употребляется фразовый глагол waltz through;
3. 3) “войти с уверенностью”, “заявиться куда-либо”, “наступать, двигаться уверенно”– в этих значениях также употребляется фразовый глагол waltz up.

Варианты произношения глагола waltz

Британский [wɒls] 
Американский [wɑːls]

Варианты перевода глагола waltz through something

легко справиться с чем-то, например, с экзаменом, тестом или испытанием; 
легко осуществить что-либо

Пример употребления глагола waltz through something

It irritates me that she can waltz through these tests like that, while I'm lucky to get a B- after studying all week.
Farlex Dictionary of Idioms, 2015

Примеры употребления глагола waltz

The former first lady Michelle Obama waltzed into today’s inauguration wearing a Sergio Hudson trench coat 3-piece-set.
Nandi Howard, Shop Michelle Obama's Sergio Hudson Inauguration Look, Essence.com, 20 January 2021

Florida learned a thing or two over the weekend about assuming you can just waltz in and win.
Sarah Shachat, The Secret To Winning Is Not To Play, FiveThirtyEight,15 December 2020

Four plays later, Wayne Gallman waltzed untouched into the end zone for a two-yard touchdown.
Scott Allen, Four Takeaways From Washington's 23-20 Loss To The Giants, Washington Post, 8 November 2020|

Whatever happened, Aaron never stepped into the batter’s box at Bosse Field. Instead, he went on to play 23 major league seasons between the Braves and Brewers. He finished his career with what was then the all-time home run record and waltzed into the Hall of Fame on the first ballot.
Jon Webb, The Evansville Courier & Press, 22 January 2021