Word story – walk on eggshells

August 25, 2023 18:00

Follow

walk on eggshells (idiom) – to be very careful about how you behave with someone because they are easily upset or made angry
Definition – Longman Dictionary of Contemporary English

Когда речь заходит о поведении человека, который проявляет особую осторожность, чтобы не разозлить и не обидеть другого человека, в английском языке может быть использована идиома walk on eggshells. Фразеологизм walk on eggshells относится и к словам, и к действиям, которые призваны сохранить спокойствие и никого не расстроить.

История происхождения идиомы walk on eggshells

Walk on eggshells – это метафора. Яичная скорлупа очень хрупкая и, если на нее наступить, легко трескается. Чтобы не раздавить скорлупу, потребуется сделать невероятно легкие шаги. По аналогии с хождением по яичной скорлупе общение с легко ранимыми людьми требует крайне осторожного поведения.

Идиома walk on eggshells используется в английском языке с начала 18 века, а возможно и раньше.

Самый первый подтвержденный пример использования идиомы walk on eggshells – роман Уилки Коллинза «Женщина в белом», опубликованный в 1860 году.

With that woman for my enemy … I walk, in your English phrase, upon egg-shells!
Wilkie Collins, The Woman in White, 1860

Идиома walk on eggshells также была использована англо-валлийским писателем и поэтом Эрнестом Персивалем Рисом.

To speak of these things is to walk on egg-shells.
Ernest Rhys, Lyric Poetry, 1913

В 1962 году эта фраза также появилась в названии романа американского писателя Герберта Симмонса “Man Walking on Eggshells”.

Варианты перевода идиомы walk on eggshells

действовать с большой осторожностью и осмотрительностью, чтобы не расстроить кого-то,
поступать чрезвычайно осмотрительно,
ходить на цыпочках,
тише воды, ниже травы

Примеры употребления идиомы walk on eggshells

The novel is a series of interrelated stories in which it feels like something terrible will happen at every turn – reading it is like walking on eggshells.
Apollo Magazine, 15 April 2020

Retail employees constantly have to walk on eggshells around their managers in order to keep their jobs.
Derek Jones, Winsight Grocery Business, 15 April 2020

They had to walk on eggshells around the unpredictable coworker. In late April, [Cockrell Hill Mayor Luis] Carrera wasn't sure if Jimmie [Vaughn] wanted to hug him or punch him. He said that he felt like he was walking on eggshells around the Texas guitar legend. At first, he thought Jimmie was in a bad mood until he cracked a smile.
Christian McPhate, The Dallas Observer, 8 May 2023

He suffers from mood swings – you tread on eggshells because there’s no knowing what will set him off.
British edition of Cosmopolitan magazine, 1999

Тема: Grammar & Vocabulary Теги: Wordstory, Etymology

1 1309 0

0

You should be signed in to comment this post.

Sign in to leave comment