Word story – under the weather

under the weather (phrase) – if a person is under the weather, they do not feel well
Definition – Macmillan Dictionary

Когда человек неважно себя чувствует, испытывает легкое недомогание или усталость после тяжелого дня, в английском языке может быть использована идиома under the weather. 

Фраза under the weather, как правило, следует за глаголами be или feel – be under the weather или feel under the weather.

История происхождения идиомы under the weather

Происхождение идиомы under the weather до конца не установлено, но практически все лингвисты связывают ее с морским делом и жаргоном моряков. Когда матрос заболевал или мучился от морской болезни, часто вызванной неблагоприятными погодными условиями, чтобы облегчить страдания, его отправляли в трюм, где качка ощущалась значительно меньше. Таким образом заболевший оказывался под палубой, за защитным ограждением, буквально ‘under the weather rail’. Со временем эта фраза была сокращена до under the weather и приобрела переносный смысл.

По другой версии происхождение идиомы связано с бортовым журналом, который на судне вел капитан, и в котором описывалось все, что происходило за день, включая погоду и состояние здоровья членов команды. Во время шторма многие моряки не выдерживали качки и заболевших матросов было настолько много, что одной колонки в журнале не хватало, чтобы записать все их имена. В таких случаях имена матросов записывали в соседнюю колонку Weather, в которой обычно описывались погодные условия. Получалось, что захворавшие моряки, оказывалась ‘under the weather’.

На каждом судне капитан вел подробный бортовой журнал, где описывал все, что происходило за день, включая, погоду и состояние команды. Когда налетал шторм, многие не выдерживали бешеной качки и сваливались с морской болезнью. Порой в журнале не хватало места, отведенного под информацию про команду, и приходилось записывать имена заболевших в соседнюю колонку – Weather. Таким образом, хворые оказывались under the weather.

Фразеологизм under the weather появилась в первой половине 19 века. Один из самых ранних примеров ее употребления был найден в газете Jeffersonville Daily Evening News. 

‘I own Jessica is somewhat under the weather to-day, figuratively and literally,’ said the gentleman, amusedly, giving a glance at the lady over in the corner.
Jeffersonville Daily Evening News, 1835

Варианты перевода фразы under the weather

плохо себя чувствовать,
испытывать недомогание,
нездоров,
приболевший, 
не по себе

Примеры употребления фразеологизма under the weather

Temperature swing, sudden rain make kids feel under the weather
Sreemoyee Chatterjee, The Times of India, 6 October 2015

A statement on his Facebook page said the 82-year-old Nelson was feeling ‘under the weather’, just 24 hours before there trio of gigs were due to take place.
Ross McDonagh, The Daily Mail, 16 October 2015

Rookie defenseman Derek Forbort left the ice early in the morning skate and was said to be under the weather, the team said.
Lasa Dillman, The Los Angeles Times, 22 October 2015

While she was unavailable for comment on Thursday — an aide said she was under the weather after the gruelling 11-week campaign — Rempel was not shy during her hour-long Twitter burst.
Robert Benzio, The Toronto Star, 22 October 2015

Photo: Freepik