Europe
Africa
Middle East
Central Asia
Asia Pacific
Americas and the Caribbean
Sign In Sign Up

Posts

Ия Вишнева

November 18, 2022 18:00
Word story – like two peas in a pod

Word story – like two peas in a pod

like two peas in a pod (phrase) – used for saying that two people look, behave, or think exactly the same
Definition – Macmillan Dictionary

Идиома like two peas in a pod используется для описания людей, которые очень похожи друг на друга внешне или по привычкам и поведению.
В этой идиоме проводится аналогия с горошинами внутри стручка: все они практические неотличимы друг от друга – одинакового зеленого цвета, одной формы и размера. Таким образом в идиоме проводится сравнение – два человека, которые похожи между собой, как две горошины из одного стручка.

Идиома like two peas in a pod существует в английском языке как минимум 200 лет, но есть большая доля вероятности, что она значительно старше.

Один из самых ранних примеров можно найти в книге шотландской писательницы Кэтрин Джордж Уорд.

Nay, I have actually heard Miss Liddy say that the eyes of Lady Primose, which are of a charming bright black, you know, and the nose of Lady Primrose, which inclines rather to the aquiline, is as like yours, when you was a young man, as two peas in a pod.
Catherine G. Ward, The Widow’s Choice, or, One, Two, Three, 1823

Варианты перевода идиомы like two peas in a pod

как две капли воды,
на одно лицо,
два сапога пара,
точь-в-точь

Примеры употребления идиомы like two peas in a pod

Your father was as like you are now as twa [= two] peas in a pod.
A. J. Cronin, Hatter's Castle, 1931
As the wedding photograph shows, the brothers were initially like two peas in a pod.
The Sun, 2008
They're like two peas in a pod and are always on the lookout for their next con.
The Sun, 2017
Тема: Grammar & Vocabulary       Теги: Wordstory, Etymology

1 88 0
0

You should be signed in to comment this post.

Sign in to leave comment

Sing in
Your region
Choose another region Yes, that's correct
Sign In
Sign Up
I am
Select
Email
Password
Congrats Account was created successfully, activation link was sent to your email Sign In
Reset Password
Email
Reset Password Instructions have been sent to your email succesfully Got It