Europe
Africa
Middle East
Central Asia
Asia Pacific
Americas and the Caribbean
Sign In Sign Up

Posts

Ия Вишнева

November 19, 2021 18:00
Word story – turn a blind eye

Word story – turn a blind eye

turn a blind eye (phrase) – to pretend you do not notice something, because you should do something about it but you do not want to
Definition – Macmillan Dictionary

Когда речь заходит о ситуациях, в которых кто-то игнорирует какую-либо ситуацию, или делает вид, что не замечает что-либо нежелательное, в английском языке часто используется идиома turn a blind eye.

Фраза, которую мы используем сегодня, это укороченный вариант от to turn the deaf ear and the blind eye.

to turn the deaf ear, and the blind eye to all those Pomps and Vanities of the world …
A Discourse of Walking by Faith, 1698

Но хотя фраза и существовала в английском языке еще в 1698 году, ее авторство часто ошибочно приписывают вице-адмиралу британского флота Горацио Нельсону.

В начале своей карьеры Нельсон ослеп на один глаз. Произошло это в результате осколочного ранения, когда Нельсон командовал десантом на Корсике во время французских революционных войн.

В 1801 году в Копенгагенском сражении Нельсон был заместителе в эскадре командующего британскими войсками адмирала Хайда Паркера. Во время битвы после нескольких часов артиллерийской перестрелки адмирал Паркер отдал приказ о прекращении боевых действий и отводе кораблей. В то время военно-морские приказы передавались через систему сигнальных флагов. Когда этот приказ был доведен до сведения более решительно настроенного Нельсона, он поднес свой телескоп к правому глазу, пострадавшему от ранения, и произнес: "I have a right to be blind sometimes. I really do not see the signal". Корабли Нельсона продолжили атаку. К вечеру огонь был прекращен и было достигнуто временное перемирие. Датчане признали свое поражение, датский флот был частично затоплен, частично отправлен в Англию. За победу в сражении Нельсон сначала был удостоен титула виконта, а затем титула барона с правом передачи его по наследству.

Хотя адмирал Нельсон и не был автором фразеологизма turn a blind eye, но вклад в рост его популярности внес точно.

Синонимы фразы turn a blind eye

sweep aside, 
gloss over,
wink at,
ignore,
look the other way

Варианты перевода идиомы turn a blind eye

закрывать глаза на что-либо, 
делать вид, что не замечаешь что-либо,
игнорировать кого-то или что-то

Примеры употребления идиомы turn a blind eye

We’re not supposed to park here, but the authorities usually turn a blind eye.
Macmillan Dictionary
Management often turn a blind eye to bullying in the workplace.
Cambridge Dictionary
Although by 1842 almost all major seafaring nations had officially outlawed the trade, in practice they turned a blind eye to its continuation.
Christianity Today, 2000
Be supportive to your mum but keep in mind she may already know about much of it and be choosing to turn a blind eye.
The Sun, 2015
Even now, foreign investors prefer to turn a blind eye and make excuses, suggesting that it is petty officials who are the problem.
Times, Sunday Times, 2008
The trade was illegal but the government turned a blind eye.
Times, Sunday Times, 2016
Тема: Grammar & Vocabulary       Теги: Wordstory, Etymology

1 266 1
0

You should be signed in to comment this post.

Sign in to leave comment

Sing in
Your region
Choose another region Yes, that's correct
Sign In
Sign Up
I am
Select
Email
Password
Congrats Account was created successfully, activation link was sent to your email Sign In
Reset Password
Email
Reset Password Instructions have been sent to your email succesfully Got It