Word story – like turkeys voting for Christmas

Like turkeys voting for Christmas (phrase) – used to suggest that a particular action or decision is hopelessly self-defeating.
Definition – Oxford Dictionary

Жареная или запеченная индейка является главным блюдом рождественского обеда в Великобритании. А теперь представьте себе птицу, которая добровольно отправится в духовку, чтобы порадовать собравшуюся за большим обеденным столом английскую семью. Вряд ли такое возможно! А вот в жизни нечто подобное происходит, когда кто-то соглашается с чем-то, что будет иметь пагубные последствия для него самого. Обычно выражение like turkeys voting for Christmas используется в политическом контексте и означает, что люди принимают решения, который со временем ухудшат их жизнь.

Оксфордский словарь юмористических цитат (The Oxford Dictionary of Humorous Quotations) пишет, что журналисты британской газеты Independent попытались выяснить происхождение фразы like turkeys voting for Christmas. С большой долей вероятности, первым данную фразу использовал британский политик, член Либеральной партии Великобритании Дэвид Пенхалигон, высказывая свое негативное отношение к договоренности между либералами и лейбористами в 1977 году. “Us voting for the Pact is like a turkey voting for Christmas”.

В дальнейшем фраза приобрела популярность среди политических и общественных деятелей. В 1979 году кабинету премьер-министра Джеймса Каллагэна был объявлен вотум недоверия. Причинами этого послужили экономический кризис, волна забастовок, а также недовольство шотландских националистов результатами референдума о деволюции в пользу Шотландии (деволюция – передача центральными правительственными органами части своих полномочий местным органам власти). В результате голосования шотландские националисты примкнули к консервативной оппозиции против лейбористского правительства, несмотря на то, что консерваторы выступали против деволюции. Высказывая свое отношение к сложившейся ситуации, Каллагэн заявил: "If they win, there will be a general election. I am told that the current joke going around the House is that it is the first time in recorded history that turkeys have been known to vote for an early Christmas."

В Соединеных Штатах, где жареная индейка, является основным блюдом не на Рождество, а на на День Благодарения, популярна идиома turkeys voting for Thanksgiving. Также в США часто используется фраза chickens voting for Colonel Sanders. Полковник Сандерс – американский ресторатор, основатель сети ресторанов быстрого питания Kentucky Fried Chicken (KFC), фирменным рецептом которых являются кусочки жареной курицы, приправленной смесью ароматических трав и специй. Cтилизованный портрет Сандерса традиционно изображается на всех ресторанах его сети и на фирменных упаковках.