Word story – through thick and thin

through thick and thin (idiom) – if you support or stay with someone through thick and thin, you always support or stay with them, even if there are problems or difficulties.
Definition – Cambridge Dictionary

Идиома through thick and thin – напоминание о том, что настоящая дружба, любовь и верность могут противостоять любым испытаниям. Фразеологизм используется в литературе на протяжении веков и сохраняет свою популярность и сегодня.

История происхождения идиомы through thick and thin

Фразеологизм уходит корнями в глубь веков, к началу 14 века. Считается, что происхождение идиомы связано с английским пейзажем типичным для того времени. Большая часть Англии была покрыта лесами – местами дремучими и практически непроходимыми, а местами с редкими деревьями, где ориентироваться было гораздо легче.
Идиома происходит от старого охотничьего выражения through thicket and thin wood, где thicket – это чаща (a group of trees or bushes that grow close together).

Первый подтвержденный пример использования фразы through thick and thin можно найти в написанных в конце 14 века «Кентерберийских рассказах» Джеффри Чосера.

Фразеологизм through thick and thin пользуется популярностью у писателей и его можно встретить в произведениях Чарльза Диккенса, Клайва Льюиса, Стивена Кинга, Джона Р. Р. Толкина.

Примеры использования идиомы through thick and thin в литературе

“I’ll stand by you, child, through thick and thin.” – David Copperfield, Charles Dickens
“I hope you’re still around, Red, when I get out. We’ll go fishing together. Through the thick and thin.” – The Shawshank Redemption, Stephen King
“We’ll stick together through thick and thin.” – The Chronicles of Narnia, C.S. Lewis
“I’ll love you through thick and thin.” – The Notebook, Nicholas Sparks
“We’re friends through thick and thin.” – The Breakfast Club, John Hughes
“I’ll always be there for you, through thick and thin.” – The Princess Bride, William Goldman

Варианты перевода идиомы through thick and thin

сквозь огонь и воду,
несмотря ни на что,
во что бы то ни стало, 
несмотря ни на какие трудности / препятствия,
до конца,
при любых обстоятельствах,
и в горе, и в радости

Примеры использования идиомы through thick and thin

Brett Favre and his wife, Deanna Favre, began dating in high school Brett Favre and his wife, Deanna Favre (née Tynes), are high school sweethearts who’ve managed to stick together through thick and thin.
Katie Mannion, Peoplemag, 26 February 2024

From lessons on empathy, to reflections on postpartum sadness and depression, Real Vibes Only is an honest read on how to persevere through challenging times in life, motivate oneself through thick and thin, and find joy in the seemingly mundane.
Sacramento Bee, 13 February 2024

The couple have stuck by each other’s side through thick and thin and have only come out stronger.
Jessica Booth, Peoplemag, 21 January 2024

Louis Tomlinson and his siblings have been there for each other through thick and thin.
Emily Weaver, Peoplemag, 10 October 2023

Tia Mowry and Tamera Mowry have been there for each other through thick and thin.
Jamie Ballard, Peoplemag, 20 August 2023

These easy make-ahead dinners will be there for you through thick and thin and transform your weeknight from stressful to relaxing. 01 Greek Baked Ziti The hearty Greek tomato sauce in this ziti is warmed with spices like oregano and cinnamon.
Jenna Sims, Southern Living, 14 July 2023

This track is widely regarded as a love letter from Swift to her fans, thanking them for supporting her through thick and thin.
Alexandra Schneider, Seventeen, 10 July 2023