Word story – take sth with a pinch of salt

Take sth with a pinch of salt (phrase) – to not completely believe something that someone tells you.
Definition – Cambridge Dictionary

Пищу легче проглотить, если ее немного посолить

Фраза take something with a pinch of salt или with a grain of salt означает “относиться с недоверием к правдивости высказывания”.

Вероятно происхождение идиомы связано с энциклопедическим сочинением “Естественная история” древнеримского писателя Плиния Старшего. В этой работе Плиний раскрыл секрет противоядия, одним из ингредиентов которого была соль, нейтрализующая действие яда. Аналогично этому, если человеку приходится сталкиваться с различными высказываниями, утверждениями или угрозами, принимать их нужно “с крупинкой соли”, то есть менее серьезно, с определенной долей сомнения.

Идиома take something with a pinch of salt появилась в английском языке в середине 17 века.
Среди британцев более популярным является вариант with a pinch of salt, а у американцев – with a grain of salt.

Один из самых первых печатных примеров употребления идиомы take with a pinch of salt можно найти в книге Франка Коуэлла Cicero & the Roman Republic, изданной в 1948 году.

A more critical spirit slowly developed, so that Cicero and his friends took more than the proverbial pinch of salt before swallowing everything written by these earlier authors.

Примеры перевода фразы take something with a pinch/grain of salt

отнестись к чему-либо с недоверием, с сомнением; 
не принимать на веру, относится критически; 
относиться скептически к чему-либо

Примеры использования фразы take something with a pinch/grain of salt

I am not sure where you stand on polls, but I believe there are four basic categories that polls fall into: love, hate, take with a grain of salt or believe as gospel.
The San Luis Obispo Tribune

We may take with a pinch of salt the idea of a sermon on a mountain top, but there are reliable reports of people addressing quite large crowds long before microphones were invented.
The Hong Kong Free Press

I take the guidebooks with a grain of salt, preferring to follow my instincts.
Daisann McLane

The malleability of memory … is the first reason why autobiographies should be taken with a grain of salt.
Judith Rich Harris