Word story – take a rain check

take a rain check (phrase) – used to tell someone that you cannot accept an invitation now, but would like to do so at a later day.
Definition – Cambridge Dictionary

Если вас приглашают куда-то или что-то предлагают, а вы не готовы принять это приглашение, но и совсем отказываться не хотите, из подобной ситуации есть отличный выход – вежливо отказаться, но предупредить, что обязательно воспользуетесь приглашением позже, иными словами, take a rain check.

История происхождения фразы take a rain check

Идиома take a rain check родилась в Америке благодаря бейсболу. Согласно словарю Merriam-Webster фраза появилась в 1884 году. Термином rain check называли билет, который выдавали зрителям бейсбольного матча, если матч отменяли из-за дождя. Билет давал право прийти на любую следующую игру без дополнительной оплаты.

Существительное rain check также является экономическим термином, который означает «письменное обязательство, выданное продавцом покупателю». Rain check гарантирует, что при отсутствии товара в наличии, в будущем покупатель сможет приобрести данный товар по определенной цене. Если, например, магазин объявил, что все книги для чтения на этой неделе будут стоить 1 рубль, но, когда вы пришли в магазин полки уже были пусты, вы можете попросить в магазине rain check и позже купить книги за 1 рубль, даже когда акция закончится. Чтобы не выдавать rain check, большинство магазинов, объявляя подобные акции, делают оговорку «No Rain Checks», что в русском варианте соответствует «Акция действует пока товар есть в наличии».

Примеры употребления идиомы take a rain check

For weeks now, Liam McGhee and his older sister have been making weekend plans only to have him back out and take a rain check. 
The Poughkeepsie Journal, 23 November 2015

On a night where myself or their dad cannot read a story — we take a rain check and read two stories the next night (more negotiating).
The Huffington Post, 6 December 2017

If certain rides — Twister II, Mind Eraser, Boomerang, Sidewinder and the Water Park — are closed for longer than 90 minutes, guests can get a rain check, allowing them to return on another day during the season.
The Denver Post, 12 June 2015

Cinderella will take a rain check to this party, please.
Dan Gelston, The Seattle Times, "Upset Special? NCAA favorites lead the way into Sweet 16," 25 March 2019

On a day in which the rain held off at Kauffman Stadium as the Tigers fell to the Kansas City Royals, 10-6, another Tiger had to take a rain check on finishing the game.
Anthony Fenech, Detroit Free Press, "Miguel Cabrera the latest Detroit Tiger to be injured," 3 May 2018