Word story - stupid o'clock

Stupid o’clock (noun, British, informal) – a time of the day that is extremely early (or late). 
Definition – Oxford Dictionary

Случалось ли вам летать рейсом, который отправлялся из аэропорта в 5 или 5:30 утра. С учетом необходимости прохождения всех досмотров и контролей прибыть в аэропорт вам пришлось в районе 2:30 – 3 часов ночи. Выехать из дома как минимум за час до этого, а встать, чтобы собраться, в … или в таком случае может лучше вообще не ложиться.

А может вам приходилось приезжать на вокзал поездом, прибывавшим в 4:30 утра. Хорошо, если возвращаешься в родной город: взял такси, добрался до дома и лег спать. А если место незнакомое – автобусы не ходят, кафе не работают, в гостиницу еще не заселят.

Или может быть вы работаете в международной компании, где часть офисов расположена в другой части света, и чтобы поучаствовать в онлайн-встрече или телефонной конференции, вам приходится сидеть в офисе до полуночи.

Все эти ситуации объединяет одно – время, когда они происходят – at stupid o’clock. И пусть стрелка на циферблате может быть на разных цифрах, все они случаются во время неудобное с позиции стандартного режима дня человека.

Так что когда в следующий раз вместо того, чтобы отправиться на вечеринку с друзьями, вы идете домой, чтобы поспать перед встречей, которую ваш босс, назначил на 6:30 утра, смело, можно сказать: 'I have to get up at stupid o’clock tomorrow morning.'

Примеры использования

[…] Is there an actual reason you've rung me at stupid o'clock, or did you just want to make me feel even worse about everything than I already do?'
Pippa Wright, The Foster Husband, Pan Books (2013)

DOGS!!!!! That's both nights now. Waking me up at stupid o'clock in the morning with that stupid noise that comes out of their stupid mouths and making my stupid heart pump right through my chest!
Slam Daniels, The Bin Diaries: India, AuthorHouse (2014)