Word story – stick-in-the-mud
stick-in-the-mud (noun) – someone who is old-fashioned and too serious and avoids enjoyable activities.
Definition – Cambridge Dictionary
Произношение существительного stick-in-the-mud
stick-in-the-mud [ˈstɪk.ɪn.ðəˌmʌd]
Когда речь заходит о человеке, который консервативен в своих взглядах и действиях, кому чужд дух приключений и кто не любит перемен, в английском языке может быть использована идиома stick-in-the-mud.
Происхождение идиомы stick-in-the-mud
Согласно словарю Merriam-Webster Dictionary слово stick-in-the-mud появилось в английском языке в 1832 году.
По одной из версий идиома образована по аналогии с образом транспортного средства, в то время конного экипажа, колеса которого застряли в грязи.
Идиома чаще всего употребляется как существительное, и в этом случае пишется через дефис – stick-in-the-mud. Но может быть использована и как глагол, который пишется раздельно – stick in the mud.
Варианты перевода идиомы stick-in-the mud
stick-in-the-mud (n)
косный человек,
отсталый человек,
консерватор,
безынициативная личность,
тяжелый на подъем,
(презрительное) как бишь его
stick in the mud (v)
отстать от жизни,
отстать от века
Синонимы идиомы stick-in-the mud
antediluvian
Colonel Blimp,
dodo,
fogy,
fossil,
fud,
fuddy-duddy,
mossback,
reactionary,
stuffed shirt
Антонимы идиомы stick-in-the mud
hipster,
modern,
trendy
Примеры употребления идиомы stick-in-the-mud
I never got over feeling that the other doctors, especially Hill Harper’s stick-in-the-mud bureaucrat, were approaching autism in a way that seemed maybe 15 years behind the curve within the medical profession, with Richard Schiff as his kindly defender protesting “He’s not Rainman. He’s high-functioning,” as if Rainman were five years old and not nearly 30.
Daniel Fienberg, The Hollywood Reporter, 19 July 2017
I hate it when someone lets me in on a sexist joke, but what I hate more is that I still struggle for a way to show my objection without looking like a stick-in-the-mud.
Gary McNair, The Telegraph, 30 June 2017
Ida would be glad to see her family and one or two friends again, but had finished with Pondersley, which could stick in the mud and go on waiting for its croppers, hers among them.
J B. Priestley, Wonder Hero, 1933
What are they?.. Dead as mutton! They just stick in the mud... move with the times! - they move against the times
H. G. Wells, The War of the Worlds, 1897
You should be signed in to comment this post.
Sign in to leave comment
Sing in