Word story – step up to the plate

step up to the plate (idiom) – to take action when something needs to be done, even though this is difficult
Definition – Cambridge Dictionary

Когда речь заходит о том, что человек принимает вызов и проявляет готовность взять на себя ответственность в каком-то сложном деле, в английском языке может быть использована фраза step up to the plate.

История происхождения идиомы step up to the plate

Идиома step up to the plate используется главным образом в американском английском. Появление идиомы связано с одним из самых популярных в Соединенных Штатах видов спорта – бейсболом. 

Home plate, или домашняя база – это отмеченная на бейсбольном поле позиция, которую в начале игры занимает бьющий (batter), игрок нападающей команды. Задача бьющего отбить мяч, который бросает в сторону home plate питчер (от pitch – подавать), игрок защищающейся команды.

Задача у бьющего непростая – он обязан отбивать лишь мячи, пролетающие в страйк-зоне, которая находится на уровне от колен до груди; бьющий имеет право проигнорировать мяч, пролетающий вне этой зоны, однако если он взмахнул битой и не попал по мячу, то он получает штрафные очки.

Фраза step up to the plate употребляется в прямом значении – «занять позицию бьющего игрока на домашней базе». В начале 20 века выражение step up to the plate приобрело переносное значение, которое в настоящее время стало более популярным чем прямое значение.

Варианты перевода фразы step up to the plate

взять на себя ответственность,
отвечать за свои слова и поступки,
принять удар на себя,
взяться за трудное дело,
проявить решительность,
приготовиться к удару

Примеры употребления идиомы step up to the plate

If you want this promotion, you're going to have to step up to the plate.
Merriam-Webster Dictionary

The mother either needs to continue to be the disciplinarian or get the father to step up to the plate and be a team player.
Barbara Lewin

One, it builds trust among a team and a willingness for others to step up to the plate when called upon.
Brent Gleeson, A Navy SEAL's Six Tips For What Great Leaders Do Every Day, Forbes Magazine, 5 February 2019

As busy families eat out more frequently than generations past, they are demanding healthier and more interesting meal options for kids — and restaurants are increasingly stepping up to the plate.
Alexia Elejalde-Ruiz, Children's menus revised for health concerns, evolving palates: ‘Kids are not born with an innate desire for chicken nuggets’, Chicago Tribune, 01 February 2019

Photo: baseball players at professional baseball stadium in evening during a game