Word story – squirrel away

squirrel away (phrasal verb) – to put (something) in a safe or secret place especially so that it can be kept for future use.
Definition – Merriam-Webster Dictionary

Осень – то самое время, когда многие из нас стараются сохранить и отложить что-то про запас. Для описания таких действий в английском языке используется фразовый глагол squirrel away.

Фразовый глагол squirrel away произошел от существительного squirrel и непосредственно связан со всем известной привычкой белок прятать желуди, орехи и другую еду и делать запасы на зиму.

Согласно этимологическому словарю фразовый глагол squirrel away появился в английском языке в 1939 году. А существительное squirrel существует в английском с начала 14 века. Происходит оно от греческого слова ‘skiouros’, которое буквально означает ‘shadow-tailed’.

Формы глагола squirrel away

Глагол squirrel away является правильным глаголом и имеет два варианта написания в формах present participle и past simple / past participle.

Британский вариант
present participle – squirrelling
past simple / past participle – squirrelled

Американский вариант
present participle – squirreling
past simple / past participle – squirreled

Варианты произношения глагола squirrel away

Британский [ˈskwɪr·əl əˈweɪ]
Американский [ˈskwɜr·əl əˈweɪ]

Варианты перевода фразового глагола squirrel away

запасаться,
отложить,
скопить,
делать запасы,
собирать что-либо про запас,
припрятать

Примеры употребления фразового глагола squirrel away

“I’m a child of the Depression,” Weissenborn would remark decades later, whenever she would squirrel away money or leftovers.
Washington Post, 20 May 2020

Finally, don’t forget cash — more is better, but try to squirrel away at least enough for a tank of gas and a meal.
New York Times, 19 September 2020

Find ways to squirrel away bits of money — even if it’s just a few bucks each week — and let time work for you.
Seattle Times, 12 January 2019

“Even squirrels, who ‘squirrel away’ acorns for the winter, may prefer young tree bark for a change of pace,” he said.
Washington Times, 16 October 2018

The record grew in part from pieces of music that he'd "squirrel away" for himself, he said, after initially developing them while working on scores for others.
Los Angeles Times, 3 March 2018