Word story – spring cleaning

March 06, 2021 08:00

Follow

spring cleaning (noun) – the act of cleaning all of a place, especially your house, very well, including parts you do not often clean
Definition – Cambridge Dictionary

Составное существительное spring cleaning образовано из двух слов: spring и cleaning.
Существительное spring, означающее время года, существует в английском языке с 14 века и происходит от древнеанглийского springan, первоначально означающего «расти, разрастаться, распространяться», которое в свою очередь произошло от прагерманского sprengan.

Второе слово – отглагольное существительное cleaning, корень которого происходит от древнеанглийского clæne, означающего «свободный от грязи». Первые примеры использования слова clean можно найти в 880-х годах, но форма cleaning впервые была использована в 1662 году в работе под названием «Краткая беседа о трех главных принципах великолепия», написанной дипломатом, художественным консультантом, дизайнером сэром Бальтазаром Гербье.

Составное существительное spring cleaning, которое означает «тщательная уборка дома, традиционно проводимая весной», согласно словарю Merriam-Webster появилось в английском языке в 1841 году.

С течением времени существительное стало использоваться в более широком значении и в начале 20 века термин spring cleaning стал употребляться по отношению к любой генеральной уборке, а также в переносном значении, когда речь заходит о ситуации, связанной с наведением порядка в делах, например, перед приездом начальства, аудитом или какой-либо инспекцией.

It was a spiritual Spring-cleaning, as drastic and as overdone as are the domestic upheavals known by that name.
Harry Hamilton Johnston, Mrs. Warren’s Daughter, 1920

There were regular spring-cleanings going on all over.
Life, 15 May 1944

Если же говорить о самом явлении spring cleaning, то традиция проводить тщательную уборку дома существуют у представителей самых разных народов, культур и религиозных конфессий. В Персии накануне нового года, отмечаемого 1 марта, проводили так называемое встряхивание дома. Традиция остаются популярной и у жителей современного Ирана. В Израиле проводят тщательную уборку жилища весной перед праздником Песах. У католиков и православных принято убираться непосредственно перед Великим постом, или в течение первой недели Великого поста, а также уборка обязательна перед Пасхой.

Проведение генеральной уборки весной вполне обосновано, особенно это касается стран с сезонностью климата. Погода весной позволяет открыть окна, тщательно проветрить помещение, избавиться от накопившейся за зиму пыли и грязи. А в прежние времена, когда в домах преобладало печное отопление, еще и избавиться от сажи и копоти.

Формы существительного spring cleaning

Различные источники дают два варианта написания существительного spring cleaning: через дефис spring-cleaning, так слово представлено в Cambridge Dictionary, Collins Dictionary и Merriam-Webster Dictionary, и в два слова spring cleaning – в словарях Macmillan и Oxford Learner’s Dictionary.

Примеры употребления существительного spring cleaning

Curtains were drawn back, and the rooms inside were undergoing a spring-cleaning.
Gwendoline Butler, Coffin on the Water, 2002

I rate the chances of that as high as coming home to find Richard doing the spring-cleaning.
Val McDermid, Dead Beat, 2002

Тема: Grammar & Vocabulary Теги: Wordstory, Etymology

1 2290 1

0

You should be signed in to comment this post.

Sign in to leave comment