Posts

Ия Вишнева

June 21, 2019 14:00
Word story – spoonerism

Word story – spoonerism

Spoonerism – a mistake in speaking in which someone pronounces some sounds or parts of words in the wrong order and makes a funny change in meaning. For example, someone might say ‘know your blows’ instead of ‘blow your nose’.
Definition – Macmillan Dictionary

Что такое spoonerism?

Spoonerism, или спунеризм, – это нечаянная оговорка или сознательная игра слов, при которой два близких слова в предложении меняются начальными частями, слогами, отдельными буквами, или звуками.
Спунеризм хорошо знаком большинству из нас еще с детства, благодаря стихотворению Самуила Маршака “Вот какой рассеянный”:

– Глубокоуважаемый 
Вагоноуважатый! 
Вагоноуважаемый 
Глубокоуважатый! 
Во что бы то ни стало 
Мне надо выходить. 
Нельзя ли у трамвала 
Вокзай остановить?
Вожатый удивился –
Трамвай остановился.

Происхождение термина spoonerism

Название данного явления образовано от имени Уильяма Арчибальда Спунера (1844–1930), английского философа и богослова, который много лет руководил Новым колледжем в Оксфордском университете. Кроме всего прочего прославился он и тем, что в своей речи допускал много оговорок подобного рода.
Среди самых знаменитых оговорок, которые принадлежат Спунеру:

The Lord is a shoving leopard, вместо a loving shepherd
You have hissed all my mystery lectures. You have tasted a whole worm, вместо You have missed all my history lectures. You’ve wasted a whole term

В печати термин spoonerism появился в 1921. Газета The Times писала в одной из своих статей в этом году:

The boys of Aldro School, Eastbourne, ... have been set the following task for the holidays: Discover and write down something about: The Old Lady of Threadneedle-street, a Spoonerism, a Busman's Holiday…

Спунеризм довольно часто используется писателями, поэтами, актерами и музыкантами для создания комического эффекта в произведении. Например книга Runny Babbit американского писателя и поэта Шела Сильверстайна, известного как Дядюшка Шелби, написана исключительно спунеризмами. А герой стихотворения Translation, другого американского писателя Брайана Клиари, мальчик по имени Алекс говорит при помощи спунеризмов:

He once proclaimed, "Hey, belly jeans"
When he found a stash of jelly beans.
But when he says he pepped in stew
We'll tell him he should wipe his shoe.

Спунеризмы были в почете у знаменитых британских комиков Монти Пайтон и не только у них.

Варианты произношения термина spoonerism

Британский [ˈspuː.nər.ɪ.zəm]
Американский [ˈspuː.nɚ.ɪ.zəm]

Примеры использования термина spoonerism

Tariffs have consistently retained broad global support despite the spoonerism.
The Economist, "Border terriers A survey finds support for both globalisation and import tariffs," 5 Sep. 2017
Mr Naughtie later apologised to listeners and suggested the error came ‘courtesy of Dr Spooner’ – referencing an Oxford don known for muddling his words, and after whom a spoonerism is named.
The Daily Mail, 28 January 2016
Memories of James Naughtie’s infamous Freudian spoonerism of “Jeremy Hunt” and “Culture Secretary” may now be a fading memory – but the sentiment remains very much there.
The Independent, 12 February 2016
Тема: Grammar & Vocabulary       Теги: Wordstory, Etymology

0 532 0
0

You should be signed in to comment this post.

Sign in to leave comment

Sing in
Your region
Choose another region Yes, that's correct
Sign in
Sign up

Login with Facebook

By creating an account, you agree to our Terms & Conditions.

Sign up
Restore password

Forgot your password? Enter your email in the form below and we'll send you instructions for creating a new one.

Restore password