Word story – spick and span

spick and span (adjective) – very clean and tidy
Definition – Macmillan Dictionary

Spick and span – это фраза, которая используется как прилагательное и означает «очень чистый, безупречный, только что вымытый». Фраза имеет два варианта написания: через дефис spick-and-span и раздельно – spick and span. Оба варианта являются правильными.

Идиома появилась в английском языке в шестнадцатом веке и первоначально звучала как spick and span new. Слово spick означало «гвоздь» или «шип», а существительное span происходило от норвежского слова, означающего древесную стружку. В те времена корабли строили из дерева, а гвозди делали из железа. Фраза spick and span new использовалась по отношению к кораблям, которые только что были спущены на воду. На таких кораблях все было новехоньким, включая блестящие гвозди и заклепки. А на палубе можно было найти древесную стружку, оставленную плотником, который буквально только что закончил работу.

Со временем слово new исчезло из идиомы, значение ее расширилось и сегодня spick and span означает сияющую чистоту и порядок.

Произношение прилагательного spick and span

spick and span [ˌspɪk ən ˈspæn]

Варианты перевода прилагательного spick and span

Безупречно чистый
Опрятный
Аккуратный
Новехонький
Чистый и аккуратный
В безупречном состоянии
С иголочки
Сверкающий чистотой

Примеры употребления идиомы spick and span в предложениях

Producers will probably need a few days to run around with a hoover and a wetvac to get the house spic and span for its new celebrity housemates, which means the celebrity version should launch at some point in the next week.
Celebrity Big Brother line-up rumours round-up: Who will enter the house this summer?, The Mirror, 11 July 2015

The Petrenko case exposed the nasty dark underside that belies the spic-and span German façade.
Targeting Petrenko, The Jerusalem Post, 5 July 2015

Everything needed to look great all the time, which was also why light bulbs under Disney were replaced when they had reached about 80% of their life. No dim bulbs here. Spick-and-span.
Spoiler alert! As Disneyland turns 60, we reveal some of the Magic Kingdom’s secrets, The Los Angeles Times, 10 July, 2015

To you, a house is perfectly kept only when it is spick and span with everything in its place; to your teenager, a room spells attitude only when it’s messy and unkempt.
Here's how to deal with people who just don't listen, The Hindustan Times, 12 July 2015