Word story – sour grapes

August 14, 2021 08:00

Follow

sour grapes (idiom) – if you describe someone's behaviour or opinion as sour grapes, you mean that that person is angry because they have not got or achieved something that they wanted
Definition – Cambridge Dictionary

Когда человек отрицает что-то или называет это неважным только потому, что это для него недостижимо, в английском языке поведение такого человека могут описать как sour grapes. Также фраза sour grapes может относиться к пренебрежительным комментариям по поводу предмета, который кто-то не может себе позволить, или должности, в которой ему отказали.

Происхождение фразы sour grapes

Фраза sour grapes появилась в английском языке благодаря басне «Лисица и виноград» древнегреческого поэта Эзопа. Всем нам прекрасно известна эта басня в пересказе Ивана Андреевича Крылова.

Лиса видит сочную гроздь винограда и жаждет ее получить. После нескольких неудачных попыток добраться до винограда лиса понимает, что никогда не доберется до винограда, и уходит. Но пытаясь утешить себя, лиса говорит, что виноград все равно был незрелым и кислым, поэтому она никогда его и не хотела.

Ну, что ж!
На взгляд-то он хорош,
Да зелен — ягодки нет зрелой:
Тотчас оскомину набьешь.

Произношение фразы sour grapes

sour grapes [ˌsaʊə'greɪps]

Варианты перевода фразы sour grapes

притворное пренебрежение к чему-либо недоступному, 
притворное равнодушие, 
видит око, да зуб неймет

Примеры употребления идиомы sour grapes

In an interview with The News Thursday morning, Sidhu had dismissed Wednesday’s explosive testimony by Jody Wilson-Raybould as “sour grapes,” and said her discomfort with what she described as political interference in a legal decision was the result of a lack of experience.
UPDATE: Abbotsford-area MP apologizes for ‘inappropriate’ comments, The Abbotsford News, 28 February 2019

With radiant joie de vivre, she speaks of her life past and present, laughs airily at the “sour grapes” remarks of her colleagues, and owns up to her accent with disarming candour.
Is Priyanka Chopra the Zeenat Aman of our generation?, Bubla Basu, Vogue India, 1 April 2019

Democratic Party of New Mexico chair Marg Elliston said Sunday that former New Mexico Gov. Jerry Apodaca’s endorsement of Pearce is “sour grapes” on the part of Jeff Apodaca being defeated by Rep. Michelle Lujan Grisham in the Democratic primary.
New Mexico Dems: Ex-Gov Endorsement of Pearce ‘Sour Grapes’, U.S. News & World Report, 13 August 2018

Hidalgo, the Harris County judge, said much of the legislation stemmed from sour grapes from supporters of former President Donald Trump, who has been pushing the false narrative that the election was stolen from him because of voter fraud.
Gromer Jeffers Jr., Dallas News, 30 May 2021

Тема: Grammar & Vocabulary Теги: Wordstory, Etymology

1 2582 1

0

You should be signed in to comment this post.

Sign in to leave comment