Word story – small potatoes

small potatoes (noun) – something that does not seem important when compared to something else.
Definition – Cambridge Dictionary

Термин small potatoes употребляется по отношению к кому-то или чему-то, что является незначительным или неважным, а также мелким или несущественным. Идиома small potatoes вошла в употребление в Америке в начале девятнадцатого века. 

Один из самых первых примеров употребления идиомы был найден в бостонской газете от 7 сентября 1832 года:

The Onion Crop on Cape Cod, it is feared, will turn out rather “small potatoes” this year.
The Boston Morning Post, 7th September 1832

Сегодня термин small potatoes часто используется пренебрежительно, когда речь идет об очень маленьком бизнесе или человеке, который считает, что он важнее, чем он есть на самом деле. Употребление small potatoes по отношению к человеку может считаться довольно обидным.

Британским синонимом идиомы small potatoes является фраза small beer, которая появилась в английском языке в пятнадцатом веке и не раз использовалась Шекспиром в его произведениях, включая «Отелло» и хронику «Генрих IV, часть 2».

Варианты перевода существительного small potatoes

1. пустяки, мелочи, не стоящие внимания; что-либо небольшое или незначительное
2. незначительная сумма денег

Варианты произношения идиомы small potatoes

Британский [ˌsmɔːl pəˈteɪ.təʊz] 
Американский [ˌsmɑːl pəˈteɪ.t̬oʊz]

Примеры употребления идиомы small potatoes

The house and the pharmacy are small potatoes,' said Walter.
Jon Cleary, Yesterdays’s Shadow, 2002

And Jon says he's got other stuff that will make busting Aragon seem like small potatoes.
Phillip Margolin, Ties That Bind, 2002

Having endured all this by the time he got to high school, the challenges of being an undersized jumper seemed like small potatoes.
Clay Cunningham, Resilient Corode making waves for WF track team, The West Fargo Pioneer, 24 April 2019

The article ends with Mr. Hurley quoted as saying, “This is small potatoes.”
K. Jon Rubstrom, Propane tank is no small potatoes, Adirondack Daily Enterprise, 18 April 2019