Europe
Africa
Middle East
Central Asia
Asia Pacific
Americas and the Caribbean
Sign In Sign Up

Posts

Ия Вишнева

May 14, 2022 08:00
Word story – silver lining

Word story – silver lining

silver lining (noun) – an advantage that comes from a difficult or unpleasant situation
Definition – Cambridge Dictionary

Silver lining – это метафора, сравнивающая сияющий край облака, освещенного солнцем или луной, с серебряной подкладкой.

Существительное silver lining используется, когда хотят показать, что даже в самых сложных и безвыходных ситуациях есть положительный аспект.

С большой долей вероятности можно сказать, что выражение silver lining появилась благодаря Джону Мильтону, английскому поэту, мыслителю и политическому деятелю 17 века. Мильтон использовал фразеологизм в пьесе-маске «Комус», которая была представлена в 1634 году в замке Ладлоу.

I see ye visibly, and now believe
That he, the Supreme Good, to whom all things ill
Are but as slavish officers of vengeance,
Would send a glistering guardian, if need were
To keep my life and honor unassailed.
Was I deceived, or did a sable cloud
Turn forth her silver lining on the night?
I did not err; there does a sable cloud
Turn forth her silver lining on the night,
And casts a gleam over this tufted grove. 

Другой английский поэт Томас Уортон прокомментировал этот отрывок следующим высказыванием:

"When all succour ſeems to be lost, Heaven unexpectedly presents the ſilver lining oſ a ſable cloud to the virtuous."

В середине 19 века существительное silver lining стало частью пословицы every cloud has a silver lining (нет худа без добра), которая употребляется для выражения оптимизма, и чтобы приободрить кого-то в сложных обстоятельствах.

Варианты произношения silver lining

Британский [ˌsɪlvə ˈlaɪ.nɪŋ]
 
Американский [ˌsɪlvɚ ˈlaɪ.nɪŋ]

Варианты перевода фразеологизма silver lining

луч надежды,
положительная сторона, 
светлая сторона,
позитивный момент,
просвет

Примеры употребления идиомы silver lining

True, grim determination had taken the place of high-hearted hopes, but people could still find a silver lining in the cloud.
Margaret Mitchell, Gone with the Wind, 1936
But just because you get distracted by the silver lining for a little while, that doesn’t mean there’s not still a huge dark cloud behind it.
Jordan Sonnenbuck, Drums, Girls, and Dangerous Pie, 2014
I filled myself with such hope and continued to cling to a silver lining, which seemed to disappear as rapidly as my desperation to cling to it increased.
Mark Mathabane, Kaffir Boy: An Autobiography, 1998
The silver lining is that our existing vaccines and antibody therapies are still likely to be effective against the new strain.
Shelly Fan, A language ai is accurately predicting covid-19 ‘escape’ mutations, Singularity Hub, 19 January 2021

Photo: Iceland photo created by tawatchai07

Тема: Grammar & Vocabulary       Теги: Wordstory, Etymology

1 1057 0
0

You should be signed in to comment this post.

Sign in to leave comment

Sing in
Your region
Choose another region Yes, that's correct
Sign In
Sign Up
I am
Select
Email
Password
Congrats Account was created successfully, activation link was sent to your email Sign In
Reset Password
Email
Reset Password Instructions have been sent to your email succesfully Got It