Word story – shamrock

Shamrock (noun) – a small plant with three round green leaves on each stem. The shamrock is the national symbol of Ireland.
Definition – Macmillan Dictionary

Shamrock, он же трилистник, представляет собой состоящий из трех пластин лист белого клевера. Трилистник является символом Ирландии, а его графическое изображение – зарегистрированная торговая марка Республики Ирландия.

Согласно легенде святой Патрик, проповедуя христианство в Ирландии, объяснял понятие Святой Троицы на примере листа клевера. Три отдельных лепестка, как три отдельных представителя Святой Троицы, но при этом они соединены вместе в один лист – едины в трех лицах.

Трилистник является одним из самых известных символов празднования Дня Святого Патрика, который отмечается по всему миру 17 марта.
Согласно конституции Ирландии, трилистник, так же как и кельтская арфа, является государственным символом, который изображают на почтовых марках, государственных и военных знаках отличия, печатях и других регалиях.

Помимо клевера иногда трилистником называют съедобную кислицу, которую последнее время часто изображают на ирландской геральдике, путая с клевером. Некоторые её виды иногда также обманчиво подают как «четырехлистный клевер».

Происхождение термина shamrock

Ирландское слово seamróg, означающее трилистник, является уменьшительной формой слова seamair (клевер). А английское слово shamrock является наиболее фонетически близкой передачей ирландского эквивалента. Согласно словарю Merriam-Webster первое употребление слова в английском языке было зафиксировано в 1577 году.

Примеры употребления термина shamrock

Oriental Trading Company is offering up to 30% off on light-up shamrock necklaces, green sequin bow ties, leprechaun costume photo props and more.
– USA TODAY, "Save green on St. Patrick’s Day — no luck required," 7 Mar. 2018

For years, however, the shamrocks struggled to flower.
– The Economist, "Run, TaskRabbit, run: July 2030," 5 July 2018

He found it amusing that his shamrock green eyes took on a silver tint from the aluminum container.
Clive Cussler, Inca Gold, 1994

Варианты произношения слова shamrock

Британский вариант [ˈʃæm.rɒk]
Американский вариант [ˈʃæm.rɑːk]