Europe
Africa
Middle East
Central Asia
Asia Pacific
Americas and the Caribbean
Sign In Sign Up

Posts

Ия Вишнева

August 28, 2021 08:00
Word story – a second bite at the cherry

Word story – a second bite at the cherry

a second bite at the cherry (phrase) – a second chance to do something, especially something that you failed at the first time.
Definition – Collins English Dictionary

Варианты идиомы a second bite at the cherry

Идиома a second bite at the cherry имеет несколько вариантов:

a second bite at the cherry
a second bite of the cherry
another bite at the cherry
another bite of the cherry

Когда речь заходит о ситуации, в которой у человека появляется второй шанс сделать что-то, особенно, если первая попытка оказалась неудачной, в английском языке используется идиома a second bite at the cherry.

Фраза a second bite at the cherry появилась в Великобритании в середине 19 века. Происхождение идиомы точно не известно. Однако, вероятно, это связано с тем, как люди обычно едят вишню.
Плод вишни небольшой по размеру и его, как правило, съедают «за один укус», если кому-то удасться откусить от одной вишни второй раз, то это будут чем-то особенным.

Варианты перевода фразы a second bite at the cherry

еще одна возможность добиться чего-либо, 
еще один шанс, 
еще одна попытка

Примеры употребления фразы a second bite at the cherry

Don't take a second bite at the cherry.
Times, Sunday Times, 2016
There was no way they were going to miss a second bite at the cherry.
Times, Sunday Times, 2012
A second bite at the cherry would make any business think twice about long-term investment here.
Times, Sunday Times, 2008
If memory fails them, they have a second bite at the cherry with an all-or-nothing invention test.
Times, Sunday Times, 2018
Тема: Grammar & Vocabulary       Теги: Wordstory, Etymology

1 2041 1
0

You should be signed in to comment this post.

Sign in to leave comment

Sing in
Your region
Choose another region Yes, that's correct
Sign In
Sign Up
I am
Select
Email
Password
Congrats Account was created successfully, activation link was sent to your email Sign In
Reset Password
Email
Reset Password Instructions have been sent to your email succesfully Got It