Word story – sea change

Sea change (noun) – a very big or important change.
Definition – Macmillan Dictionary

За последние пару десятков лет термин sea change приобрел значительную популярность среди политиков, экономистов, финансовых аналитиков, журналистов, а также психологов и специалистов, которые проводят тренинги по личностному росту.

При этом слово sea change не является неологизмом. Его появлением мы обязаны Уильяму Шекспиру. В пьесе «Буря», которая была написана в 1610-1611 годах и традиционно считается одной из последних произведений Шекспира, в песне Ариэль впервые было использовано слово sea change.

Full fathom five thy father lies;
Of his bones are coral made;
Those are pearls that were his eyes;
Nothing of him that doth fade,
But doth suffer a sea-change
Into something rich and strange.
Sea-nymphs hourly ring his knell:
Ding-dong.
Hark! now I hear them – Ding-dong, bell.

Sea change у Шекспира имеет буквальное значение – «изменение, вызванное морем». Со временем sea change приобрело второе, образное значение – «резкое, радикальное изменение; преображение; полная трансформация».

Oxford Dictionary также приводит еще одно значение термина sea change, которое распространено в Австралии: «а significant change in lifestyle, especially a move from the city to a rural or seaside location».

Пример употребления:
people are looking at sea changes for a better work-life balance

Варианты написания sea change

У Шекспира sea-change дается через дефис.
На сегодняшний день все ведущие словари английского языка, включая Oxford Dictionary, Cambridge Dictionary, Macmillan Dictionary, Merriam-Webster, Collins Dictionary, предлагают вариант написания этого существительного в два слова.

Примеры употребления термина sea change

The question that brings about this sea change is a poorly phrased one.
Times, Sunday Times, 2014,/cite>

It's maybe only a percentage point or two but that's a sea change from where people have been.
Times, Sunday Times, 2012

The election of Labour leader Harold Wilson in October of 1964 marked a sea change after 13 years of the right-wing conservative party being in power.
Emma Dibdin, Town & Country, "7 Predictions For The Crown Season Three," 14 Dec. 2017

Breweries are capitalizing on this sea change with fruit-forward brews that jump-start your day a whole lot better than that tiny glass of orange juice.
Aaron Goldfarb, Esquire, "How Beer Became the New Bloody Mary," 12 Oct. 2017

Both Abrams Evans have called for stiff new gun restrictions, marking something of a sea change for Democratic candidates for governor in Georgia.
Greg Bluestein, ajc, "Georgia 2018: Abrams criticizes Evans over gun vote," 19 Dec. 2017