Word story – red-letter day
Red-letter day (noun) – an important day that you will remember, because of something good that happened then.
Definition – Oxford Advanced Learner’s Dictionary
Для того, чтобы понять, с чем связано происхождение идиомы red-letter day, будет полезно вспомнить строчки из стихотворения для детей, написанного Самуилом Маршаком:
День седьмого ноября – Красный день календаря.
Посмотри в свое окно: Все на улице красно.
Праздники и памятные дни отмечают в календарях красным цветом. Эта традиция берет начало со времен Римской Республики (509-27 до н.э.). Отсюда и происходит название red-letter day.
В средневековых рукописях заголовки и первая заглавная буква в каждой главе также были написаны красными чернилами. После изобретения и начала использования печатного станка эта практика сохранилась: в церковных альманахах и католических богослужебных книгах заглавные буквы по-прежнему выделяли красным цветом.
В календаре Великобритании красным отмечены не только официальные государственные праздники, но также день рождения королевы, официальный день рождения королевы и день коронации. В эти дни судьи Её Величества Высокого Суда правосудия Англии надевают на заседания мантии алого цвета. Также доктора наук в британских университетах проводят занятия в праздничных красных мантиях. Отсюда происходит еще одно название red-letter day – scarlet day.
Со временем выражение red-letter day, кроме прямого значения, получило и второе, переносное значение – большой день, памятный день, важный день в личной жизни, достойный, чтобы быть отмеченным в календаре красным цветом.
Примеры использования идиомы red-letter day
Long weeks may pass without so much as the sight of a mine; this was, accordingly, a red-letter day for the crew of our trawler.
Alistair Maclean, The Lonely Sea
This is a red-letter day for me; and, when you talk about money, it turns everything gray.
Houghton Townley , The Scarlet Feather
That was a 'red-letter day' in the young poet's life, and one which will never fade with me while memory lasts.
Sidney Colvin, Life of John Keats
You should be signed in to comment this post.
Sign in to leave comment
Sing in