Word story – red herring

January 30, 2021 09:00

Follow

red herring (noun) – a fact, idea, or subject that takes people's attention away from the central point being considered.
Definition – Cambridge Dictionary

Произношение существительного red herring

 red herring [ˌred ˈher.ɪŋ]

Значение существительного red herring

Начнем с прямого значения существительного red herring. Нет, в природе не существует разновидности красной сельди. Красной, вернее красновато-рыжеватой, она становится в процессе приготовления, когда рыбу сначала вымачивают в крепком рассоле, а затем коптят. Данный способ приготовления был распространен задолго до появления холодильников. Первое подтвержденное использование red herring в прямом значении датируется 13 веком.

Переносное значение red herring «отвлекающий маневр, ложная информация, отвлекающая от основной проблемы; ложный след», которое мы используем сейчас, появилось в английском языке гораздо позже.

Одна из самых известных версий происхождения переносного значения существительного red herring связана с техникой тренировки гончих собак. Для того чтобы приучить собак брать след, сначала дрессировщик протаскивал привязанную копченую селедку вдоль дорожки, по которой бежала лиса или барсук. Позже, когда собака уже умела улавливать слабый запах добычи, дрессировщик, чтобы запутать собаку, «оставлял рыбный след» перпендикулярно следу животного,. Со временем гончая приучалась следовать исходному запаху, и не отвлекаться на более сильный запах копченой рыбы. Данная история впервые была описана в 1849 году в книге ирландского офицера британской армии, писателя и искателя приключений Уильяма Батлера. Позже эта версия происхождения red herring была представлена в различных источниках, например, The Macmillan Book of Proverbs, Maxims, and Famous Phrases (1976) и Brewer's Dictionary of Phrase and Fable (1981).

Но в 2008 году были опубликованы самые последние исследования о происхождении идиомы red herring, согласно которым она возникла не из практики дрессировки гончих собак. Самое раннее упоминание об использовании сельди для дрессировки животных было в трактате по верховой езде, опубликованном в 1697 году. В данном трактате рекомендовалось в качестве одного из способов приучить лошадей следовать за охотничьими отрядами использовать тушку животного, например лисы, или, при ее отсутствии, копченую сельдь. Результаты данного этимологического исследования были поддержаны и одобрены Оксфордским словарем.

Прием red herring в литературе и кинематографе

Red herring – это довольно популярный прием в литературе и кинематографе, с помощью которого читателя или зрителя отвлекают от основной сюжетной линии.
Он особенно распространен в детективном жанре. Агата Кристи регулярно использовала red herring в своих романах, чтобы как можно дольше скрывать истинного преступника от читателя и таким образом держать читателя в напряжении. Например, в «Убийстве Роджера Экройда» она наделяет почти каждого героя мотивом для совершения преступления и под подозрением оказываются чуть ли не все близкие умершего. Все, кроме настоящего убийцы.
А Конан Дойл использовал red herring в повести «Собака Баскервилей», выстроив сюжет так, чтобы отвести подозрения от преступника.

Примеры использования существительного red herring

Today the meaning of red herring has been broadened to signify a misleading statement that diverts our attention from the real issues.
Richard Lederer, San Diego Union-Tribune, "I bet you’ll pass this colorful quiz with flying colors," 3 October 2020

But answers weren’t as ample as questions, and the pursuit of a middle ground often proved to be a red herring.
Eric Mcquade, The Atlantic, "The 50 Best Podcasts of 2020," 26 Dec. 2020

But after a red herring buffet, the final twist served up the person originally positioned as the obvious suspect; Jonathan Fraser turned out to be — yes — a killer.
New York Times, "Hugh Grant and David E. Kelley Discuss the ‘Undoing’ Finale," 30 Nov. 2020

But the question of who gets to tell which stories has become something of a red herring here, meant to distract from the story itself.
Sarah Menkedick, Longreads, "American Dirt: A Bridge to Nowhere," 10 Aug. 2020

Gore described the volcano argument as a red herring and said that these sentiments arise from the role industry plays in politics.
New York Times, Gore Takes Climate Change Slide Show Around the World in 24 Hours, Umair Irfan, 16 September 2011

Тема: Grammar & Vocabulary Теги: Wordstory, Etymology

1 2783 1

0

You should be signed in to comment this post.

Sign in to leave comment