Word story – read the riot act

read (someone) the riot act (idiom) – to speak angrily to someone about something they have done and warn that person that they will be punished if it happens again
Definition – Cambridge Dictionary

Когда речь заходит о ситуации, когда человеку делают выговор за проступки или плохое поведение, с тем чтобы в дальнейшем он исправился и изменился к лучшему, в английском языке может быть использована идиома read the riot act. Этот фразеологизм также часто ассоциируется с ситуациями, когда родители или учителя отчитывают непослушных детей и взбунтовавшихся подростков.

История происхождения идиомы read the riot act

Происхождение идиомы связано с историей Англии 18 века. 

Когда в сентябре 1714 года после смерти королевы Анны (Стюарт), английский престол возглавил Георг I, многие люди были недовольны, и противники нового короля вскоре возглавили против него восстания и бунты. Британское правительство, стремясь остановить протесты, приняло специальный закон под названием Riot Act (Закон о беспорядках). Riot Act позволял государственным чиновникам разгонять собрания из 12 и более человек, зачитывая вслух прокламацию, предупреждающую тех, кто ее слышал, о том, что они должны разойтись в течение часа. Неповиновение и неисполнение предписания считалось тяжким преступлением, караемым смертной казнью.

Our sovereign Lord the King chargeth and commandeth all persons, being assembled, immediately to disperse themselves, and peaceably to depart to their habitations, or to their lawful business, upon the pains contained in the act made in the first year of King George, for preventing tumults and riotous assemblies. God save the King.

К началу 19 века термин riot act использовался уже в более широком значении для любого строгого предупреждения или выговора. Хотя сам закон давно перестал действовать и был окончательно отменен в 1973 году, появившийся благодаря ему фразеологизм read the riot act, живет и сегодня.

Варианты перевода идиомы read the riot act

вынести строгое предупреждение, 
ругать, 
выговаривать,
строго предупредить кого-либо,
строго порицать за ошибку или промах, 
отчитать (кого-либо),
устроить нагоняй, 
устроить головомойку, 
прочитать нотацию, 
устроить разнос

Примеры употребления идиомы read the riot act

He'd put up with a lot of bad behaviour from his son and thought it was time to read him the riot act.
Cambridge Dictionary

The way you read us the riot act at that meeting - do you suppose anyone else could have gotten away with that?
Stefan Heym, The Eyes of Reason, 1951

So I had the ignominy of being canned and was read the riot act in the kitchen.
Saul Bellow, The Adventures of Augie March, 1953

Reading ‘em the riot act: In the Week 5 win over the Rams, DeMarcus Lawrence gathered all the defensive players together in the bench area after a bad series and delivered a fire-and-brimstone speech.
Dallas News, 17 October 2022

During the questioning, Kayla ignores Torres' instructions to wait in the car, and Vance reads her the riot act.
Sara Netzley, EW.com, 8 March 2022

M-Rod and Sanoe Lake come to clean the room Kate Bosworth is a guest in (awkward) and read her the riot act for choosing a guy over surfing.
Emma Specter, Vogue, 11 March 2022

Around 2016, senior SEAL commander Jamie Sands read the East Coast teams the riot act.
Catherine Herridge, CBS News, 30 April 2021

Instead of reading him the riot act, Will is understandably enchanted.
Washington Post, 11 September 2020