Word story – rain on somebody’s parade

rain on somebody’s parade (phrase) – to prevent somebody from enjoying an event; to cause somebody's plans to fail.
Definition – Oxford Learner’s Dictionary

Происхождение фразы rain on somebody’s parade

Фраза rain on somebody’s parade приобрела популярность в 1960-х годах, когда в 1964 году на Бродвее был поставлен мюзикл «Смешная девчонка» и там была исполнена песня Don’t Rain on My Parade. Боб Меррилл и Джул Стайн написали музыку и тексты для музыкального спектакля, посвященного американской комедиантке, певице и актрисе Фанни Брайс.
Многие склонны считать, что идиома rain on somebody’s parade существовала и раньше, но песня помогла ей стать более популярной.

Идиома rain on somebody’s parade образно описывает ситуацию, когда во время большого публичного мероприятия, которое проходит под открытым небом и включает в себя шествие с оркестрами и большим количеством участников и зрителей, пошел бы дождь. Все действо было бы испорчено. То же происходит и с человеком, который предвкушает что-то радостное, а ему сообщают неприятную информацию. От положительного настроя не останется и следа.

Варианты перевода фразы rain on somebody’s parade

испортить настроение;
нарушить чьи-либо планы, расстраивать чьи-либо планы;
испортить всю малину (разг.)

Синонимы фразы rain on somebody’s parade

take the wind out of someone's sails
burst someone's bubble

Примеры употребления фразы rain on somebody’s parade

So, if you happen to see someone decorating really early for Christmas, don’t rain on their parade and tell them it is too soon for the trees and lights.
Study Shows That People Who Decorate Early For Christmas Are Happier, The Inquisitr, 29 August 2018, 

“Hate to rain on your parade, but if he won’t leave Seattle…”
Carolyn Hax, Washington Post, 24 March 2016

The second excerpt uses the expression both literally and idiomatically to say that rainy weather may ruin the happiness of a weekend parade.
And not to rain on your parade, but there’s a good chance it will do just that on Memorial Day on Monday.
Jonathan Wolfe, New York Times, 27 May 2016