Word story – on/off the radar

on/off the radar (idiom) – used to say that people do or do not know about something or that something is or is not important to someone
Definition – Cambridge Dictionary

On the radar, off the radar, under the radar и below the radar – все эти фразы являются идиомами, которые говорят о степени важности какого-либо предмета или явления и степени внимания которое ему уделяется.

Фраза on the radar используется по отношению к вещам, за которыми следят, которые находятся в зоне внимания или на контроле.
Off the radar относится к чему-то неважному, незамеченному или тому, что уже потеряло актуальность.
Under the radar и below the radar обычно описывают что-то, к чему не удалось привлечь внимание, что осталось незамеченным, осталось за кадром, или осталось в тени.

Существительное radar – это акроним от слов radio detecting and ranging. Слово появилось в английском языке в 1941 году и имело прямое значение – a system that uses radio waves to find the position of objects that cannot be seen – радар, радиолокатор.
В 1950х годах существительное radar приобрело второе, переносное значение – range of notice – степень известности, внимания.

Варианты перевода фраз с существительным radar

on the radar – в центре внимания, в поле зрения
off the radar – исчезнуть с радаров, быть в тени, скрыться из виду, вне поля зрения
below the radar / under the radar – малозаметно, скрытно, завуалированно, не привлекая внимание, в неофициальном порядке, секретно, вне поля видимости, вне поля зрения, оставаясь в тени

Примеры использования идиом с существительным radar

After his loss in the 2021 presidential race, Rezaei wasn’t on the radar for an economic position in a Raisi administration.
Iran International, 1 September 2021

“Hayden is seen as a bedroom community that is a little more off-the-radar,” Hayden Chamber of Commerce Executive Director Andrea Fulks said. (Coeur d’Alene Press)
Let’s take a look now at three free agents that flew under the radar this offseason that the franchise could add.
Sports Illustrated, 5 August 2021

Check out these 30 highly anticipated books for fall, plus five new nonfiction books and five mysteries flying below the radar.
Los Angeles Times, 28 August 2021

One particular London-based aviation startup that has started to fly above the radar has attracted investment from some of Europe’s heavyweight players.
Luxury Travel Magazine, 27 July 2021

That could put the BNP Paribas Open at Indian Wells, which was rescheduled for Oct. 4-17, on her radar.
Los Angeles Times, 26 August 2021

Jade Swim is one brand that should be on your radar for finding stylish, comfortable, and celebrity-approved swimwear.
Christie Calucchia, PEOPLE.com, 24 August 2021