Word story – puppy love

puppy love (noun) – feelings of love that a young person has for somebody else and that adults do not think is very serious
Definition – Oxford Learner’s Dictionary

История происхождения термина puppy love

Термин puppy love используется, когда речь заходит о романтических чувствах, которые испытывают в детстве или подростковом возрасте. Термин получил свое название из-за сходства с почтительной любовью, которую может испытывать щенок.
Как правило, взрослые люди не считают puppy love настоящей любовью. Употребление термина указывает на снисходительное отношение говорящего.

Фразеологизм puppy love появился в английском языке в начале 19 века.

А вот само слово puppy произошло от французского poupée (кукла, игрушка) и появилось в английском языке в конце 15 века. Изначально словом puppy называли маленьких, декоративных, комнатных собачек, типа болонок, которых принято держать на руках и гладить как куклу. К концу 16 века значение слова изменилось и его стали употреблять по отношению к щенкам и молодым собакам.

Тогда же в 16 веке слово puppy приобрело еще одно, переносное значение – an inexperienced or naive young person (молодой, неопытный человек).

Patrick the puppy put too much ink in my standish, and, carrying too many things together, I spilled it on my paper and floor.
Jonathan Swift, Journal to Stella, 1711

Кстати, слово puppy этимологически связано со словами puppet и pupil. Согласно Merriam-Webster все три слова были образованы от латинского слова pupa (girl).

Варианты перевода фразеологизма puppy love

первая любовь, 
юношеская любовь,
юношеское увлечение,
страстная влюбленность, 
страстная любовь, 
слепое увлечение (среди подростков),
мальчишеское увлечение,
щенячья любовь

Примеры употребления фразеологизма puppy love

Puppy love actually chips away at the triumvirate of tween psychological and social minefields.
Margaret Sagarese, Sun Sentinel, 29 January 2015

A little puppy love during finals week is the relief of choice at Cedarville University.
WDTN, 28 April 2015

We were accused of puppy love, infatuation, and naiveté, as if these traits were cardinal sins.
T Kira Madden, refinery29.com, 3 August 2021