Word story – pull your socks up

pull your socks up (phrase) – to make an effort to improve your work or behaviour because it is not good enough.
Definition – Cambridge Dictionary

Фраза pull your socks up обычно используется по отношению к человеку, которому необходимо измениться к лучшему, исправить свое поведение, приложить усилия для достижения определенной цели или собраться с силами.

История происхождения фразы pull your socks up

Идиома pull your socks up появилась в английском языке в конце 19 века. Точная история возникновения идиомы неизвестна, но среди самых популярных версий ее появления можно выделить две. Одна из них связана со спортом. Люди, которые занимались бегом, надевали носки и специальные беговые туфли. Призыв подтянуть носки означал, что забег скоро начнется и спортсмены должны подготовиться.

Другая версия связана с британской армией. Во время выполнения боевых заданий солдатам обычно приходилось спать полностью одетыми в форму, включая ботинки и даже береты. Во время подъема команда Pull your socks up! означала, что это единственное, что нужно было сделать солдатам, чтобы быть полностью готовыми.

Каким бы не было происхождение фразы, ее значение совпадает. Pull your socks up – это призыв сосредоточиться, собраться с мыслями и быть готовым к дальнейшим действиям.

Согласно словарю Allen's Dictionary of English Phrases впервые идиома была использована в произведении H.F. McClelland в 1893 году:

Pull up your socks! I'll see naught goes wrong with you.  
H.F. McClelland, Jack and the Beanstalk, 1893

Варианты перевода фразы pull your socks up

засучить рукава, приложить усилия, поднапрячься 
взяться за ум, взяться за дело
взять себя в руки
собраться
измениться к лучшему

Примеры употребления фразы pull your socks up

She got as far as the hall door, and then came rustling back again into the consulting room. "Take a drink of your own beer!" she cried, and vanished.
It sounded like some sort of slang imprecation. If she had said "Oh, pull up your socks!" I should have been less surprised.
Sir Arthur Conan Doyle, The Stark Munro Letters, 1895

‘You must pull your socks up’ is the latest form of saying ‘Never mind’, or ‘Pull yourself together’.
Daily Mail, 1906

He needs to pull his socks up if he is to make a success of his career.
COBUILD Advanced English Dictionary, Copyright © HarperCollins Publishers