Word story – a piece of cake

July 07, 2023 18:00

Follow

a piece of cake (idiom) – something that is very easy to do
Definition – Cambridge Dictionary

Когда речь заходит о работе, которая не вызывает никаких сложностей, или о деле, с которым можно с легкостью справиться, или цели, которой просто добиться, в английском языке может быть использована идиома a piece of cake.

История происхождения идиомы a piece of cake

Первые подтвержденные примеры употребления идиомы a piece of cake относятся к 1930-м годам. Точная история происхождения идиомы неизвестна. Возможно ее значение связано с легкостью и приятным чувством, которые испытывает человек, съедая кусочек торта.

Согласно одной из самых популярных версий, фразеологизм a piece of cake связан с другой идиомой – cake walk.

В 1870-х годах после Гражданской войны в Соединенных Штатах среди афроамериканцев стал популярным необычный танец, появившийся во время танцевальных соревнований плантационных рабов. В этом танце темнокожие рабы имитировали бальные танцы, которые обычно исполняли их белые господа.

Процесс доставлял удовольствие всем: танцоры имели возможность пародировать своих хозяев и плюс к этому получить приз. А рабовладельцы, по всей видимости, не понимали, что танец является издевкой над ними, поэтому с удовлетворением наблюдали, как их рабы подражают их «утонченному» поведению.

Лучший исполнитель танца в качестве приза получал торт, а танец стали называть cake walk.

Варианты перевода идиомы a piece of cake

пара пустяков,
пустячное дело,
плевое дело,
проще простого,
легче легкого,
проще пареной репы

Примеры употребления идиомы a piece of cake

For him, taking tests is a piece of cake.
Cambridge Dictionary

It's not exactly a stressful job is it?' `If it's quiet, it's a piece of cake. It's just a bit boring.'
Easy Learning Idioms Dictionary. HarperCollins Publishers

Finding the name was easy, a piece of cake, or as a Greek might say, a piece of baclava.
John Serfustini, The Sun Advocate, 30 April 2018

As you’ve probably noticed, predicting when volcanoes will next erupt isn’t exactly a piece of cake, especially as each volcano is different, idiosyncratic and doesn’t obey the same pattern of behavior as it has in the past, or displayed by any of its other fiery fountain comrades nearby or around the world.
Robin Andrews, Forbes Magazine, 27 April 2018

Тема: Grammar & Vocabulary Теги: Wordstory, Etymology

1 1930 0

0

You should be signed in to comment this post.

Sign in to leave comment