Word story – pass the baton

August 04, 2024 18:00

Follow

pass the baton (phrase) – to give responsibility for something to someone else
Definition – Collins COBUILD Advanced Learner’s Dictionary

Когда речь заходит о ситуации, в которой происходит передача ответственности, роли или лидерства от одного человека к другому, в английском языке может быть использована идиома pass the baton или hand over the baton. По отношению к человеку, который принимает эстафету, берет на себя ответственность и обязательства, употребляется фраза pick up the baton. Фразеологизмы используются в самых разных ситуациях от спорта до политики и бизнеса.

История происхождения идиомы pass the baton

Существительное baton появилось в английском языке в первой половине 16 века. Оно происходит от французского bâton (stick, walking stick, staff, club, wand), которое в свою очередь было заимствовано из латыни bastum (stout staff).

Baton – многозначное слово, различные словари приводят до шести разных значений, среди которых: дирижерская палочка, (полицейская) дубинка, эстафетная палочка, жезл.

Происхождение идиомы pass the baton / hand over the baton связано с эстафетой – спортивной командной дисциплиной, в которой участники один за другим проходят этапы, передавая друг другу очередь бежать, плыть или ехать по дистанции. В легкой атлетике передача очереди происходит при помощи эстафетной палочки.

Идиома pass the baton / hand over the baton имеет синоним – фразу близкую по значению, которая своим происхождением также обязана миру спорта – pass the torch. Идиома pass the torch обычно употребляется в Соединенных Штатах.

Don’t be afraid to pass the torch to others who are better suited for certain tasks.
Rolling Stone Culture Council, Rolling Stone, 24 October 2023

Варианты произношения идиомы pass the baton

Британский [ˈpɑːs ðə ˈbætən]
Американский [ˈpɑːs ðə bəˈtɑːn]

Варианты перевода идиомы pass the baton / hand over the baton

передать эстафету,
передать бразды правления,
передать полномочия

Примеры употребления идиомы pass the baton / hand over the baton

Does this mean that the baton of leadership is going to be passed to other nations?
Collins COBUILD Advanced Learner’s Dictionary

The President handed over the baton (= passed responsibility) to his successor.
Oxford Advanced Learner’s Dictionary

In 2014, Jay Leno passed the baton to Fallon without incident; that was not the case in the previous regime changes.
Tony Maglio, IndieWire, 17 June 2024

The film’s depiction of Indigenous peoples definitely doesn’t hold up, but Jane Russell stopping the show with her dance routine essentially passed the baton of parody to Madeline Kahn in Blazing Saddles.
Jordan Hoffman, Vulture, 4 Marср 2024

And this year, Buhari adhered to the country’s term limits and passed the baton to another member of his party, Bola Tinubu, who would prevail in what was essentially a tight three-way race.
Ebenezer Obadare, Foreign Affairs, 15 May 2023

Тема: Grammar & Vocabulary Теги: Wordstory, Etymology

1 475 0

0

You should be signed in to comment this post.

Sign in to leave comment