Word story – part and parcel

January 23, 2021 08:00

Follow

part and parcel (idiom) – an essential part of something
Oxford Learner’s Dictionary

Английская идиома part and parcel употребляется, когда речь заходит о чем-то, что является неотъемлемой частью чего-то другого.

Согласно этимологическому словарю фраза part and parcel существует в английском языке с начала 15 века, когда она являлась юридическим термином, который использовался для определения собственности, в частности содержания имений и землевладений. Первоначальное значение существительного parcel - a portion or part of something, синонимично значению слова part. Фактически фраза состоит из двух существительных с одинаковым значением, где второе слово, parcel, используется для усиления первого, part, и подчеркивает включение в целое, а не частичный характер. Данное явление усиления за счет синонимов характерно для юридических клише.

С течением времени термин получил более широкой распространение и, начиная с 19 века, стал общеупотребительным.

Перевод идиомы part and parcel

неотъемлемая часть, 
важная составная часть

Примеры употребления фразы part and parcel

As such, tech intensity, like electricity, will fade into the background, becoming part and parcel of society.
Satya Nadella, Wired, "Want a More Equitable Future? Empower Citizen Developers," 9 December 2020

Ever since Tolstoy challenged Turgenev to a duel, the vendetta has been part and parcel of literary life.
Patrick Kingsley, Guardian, Poisonous literary feuds – and the men who could be peacemakers, 30 May 2011

This interest in fabrics with commonplace, even vulgar associations is part and parcel of Eichwald's paintings, which are equally grotesque and mesmerizing.
Alicia Eler, Star Tribune, "German artist makes painting weird again in solo debut at the Walker," 18 November 2020

Тема: Grammar & Vocabulary Теги: Wordstory, Etymology

1 2633 1

0

You should be signed in to comment this post.

Sign in to leave comment