Europe
Africa
Middle East
Central Asia
Asia Pacific
Americas and the Caribbean
Sign In Sign Up

Posts

Ия Вишнева

April 14, 2017 18:00
Word story - Park and ride

Word story - Park and ride

Park and ride (noun) a transport system in which drivers leave their cars in a place outside a town and travel by train or bus into the town. 
Definition – Macmillan Dictionary

Park and ride – перехватывающая парковка – стоянка для автомобилей, которая, как правило, расположена на пересечении оживленных транспортных магистралей и маршрутов общественного транспорта (метро, автобусов, пригородных железных дорог и т. п.). Перехватывающие парковки размещаются на пути следования жителей пригородов и спальных районов в деловую или центральную часть города.

Основная цель перехватывающих парковок состоит в том, чтобы владелец личного автомобиля, оставил на ней свое транспортное средство и пересел на общественный транспорт.

Перехватывающие парковки призваны решить сразу несколько задач: уменьшить загруженность городских дорог за счет сокращения числа личных автомобилей, сократить количество припаркованных машин на центральных улицах города, помочь водителям избежать стресса, который они испытывают во время передвижения по пробкам, а также при поиске парковочного места в центре города.

Городские власти пытаются стимулировать водителей пользоваться перехватывающими парковками. Например, в Москве действует базовый тариф, согласно которому при условии совершения не менее двух поездок на метро с момента постановки автомобиля на парковку, плата за парковку не взимается. Схожая система действует в Праге. В Стокгольме был введен специальный налог на въезд в центральную часть города. Это повысило использование перехватывающих парковок, расположенных на окраине шведской столицы.

Первая система перехватывающих парковок в мире появилась в Оксфорде в 60-е годы 20 века. В 2015 году Оксфорд мог похвастаться самой большой в Великобритании сетью перехватывающих парковок с общим количеством парковочных мест – 5031. А самая большая перехватывающая парковка в мире находится в Саудовской Аравии.

Варианты написания park and ride

Термин park and ride имеет несколько вариантов написания: park and ride (Macmillan Dictionary, Merriam-Webster), park-and-ride (Cambridge Dictionary, Oxford Dictionary), P+R (данный вариант используется на дорожных знаках в Великобритании), Park & Ride (используется в маркетинге).

Kiss and ride / kiss and fly

В США и Австралии вместо термина park and ride распространен термин kiss and ride. Данный термин также используется во многих других странах для обозначения специальной зоны вблизи вокзалов и аэропортов, предназначенной для остановки и высадки пассажиров. Данная зона предполагает лишь краткую остановку, а не длительную стоянку.

Термин kiss and ride появился 20 января 1956 года в статье Los Angeles Times. Термин описывал распространенный сценарий действий, когда супруг или супруга, или один из родителей привозил пассажира на станцию, целовал на прощанье и пассажир продолжал свою поездку дальше уже на поезде.

Сейчас дорожные знаки kiss and ride можно найти во многих странах: США, Великобритании, Германии, Италии, Чехии, Тайване и т. д. Особенностью данных знаков является то, что термин kiss and ride или его аббревиатура K + R не переводятся на местный язык, а так и остаются на английском.


Тема: Grammar & Vocabulary       Теги: Wordstory, Etymology

1 1139 1
0

You should be signed in to comment this post.

Sign in to leave comment

Sing in
Your region
Choose another region Yes, that's correct
Sign In
Sign Up
I am
Select
Email
Password
Congrats Account was created successfully, activation link was sent to your email Sign In
Reset Password
Email
Reset Password Instructions have been sent to your email succesfully Got It