Word story – painstaking

painstaking (adjective) – extremely careful and correct, and involving a lot of effort.
Definition – Cambridge Dictionary

Когда речь заходит, например, о кропотливой работе, проекте, в который вложена масса усилий, или серьезном исследовании, в английском языке может быть использовано прилагательное painstaking.

История происхождения прилагательного painstaking

Прилагательное painstaking образовано способом словосложения существительного pain в форме множественного числа и причастия настоящего времени глагола take.

pains + taking = painstaking

В 16 веке английском языке появилось существительное painstaking, которое в 17 веке стали использовать в качестве прилагательного. На сегодняшний день существительное больше не употребляется.

Согласно Oxford English Dictionary первый пример использования прилагательного painstaking был найден в трудах английского поэта Уэнтуорта Диллона, который перевел «Науку поэзии» Горация на английский язык.

He opposes the pains-taking Women of the first Times, to the fine, lazy, voluptuous Dames of his own Age.
Wentworth Dillon, 4th Earl of Roscommon, 1685

Прилагательное painstaking очень близко по значению к фразе to take pains to do something, где pain означает care / trouble (забота / беспокойство). Кстати, это не единственное устойчивое словосочетание, в котором используется форма множественного числа pains. Есть еще at pains to do something (изо всех сил пытаться что-то сделать), for your pains (за ваши усилия).

Произношение прилагательного painstaking

painstaking [ˈpeɪnzˌteɪkɪŋ]

Варианты перевода прилагательного painstaking

кропотливый, 
тщательный, 
старательный,
скрупулезный,
усердный

Фразы и словосочетания с прилагательным painstaking

painstaking research
painstaking tasks
painstaking accuracy

Однокоренные слова

painstakingly (adverb)

Синонимы прилагательного painstaking

careful
conscientious
fussy
meticulous
scrupulous
thorough

Примеры употребления прилагательного painstaking

The crucial, painstaking work of delivering that package of reforms now begins in earnest, said city staff who outlined an ambitious two-year transition plan during a press conference Wednesday.
oregonlive, 10 November 2022

After more than a decade of painstaking work, Wisk Aero’s flying taxi is ready for the market.
Rachel Cormack, Robb Report, 4 October 2022

But reaching that conclusion is a painstaking process.
Jon Schuppe, NBC News, 7 October 2022

Cameron’s mastery of spectacle is backed up by his huge budgets, hefty gaps between projects, and long, painstaking production process.
David Sims, The Atlantic, 28 September 2022

The work took historians and curators years of painstaking research.
Norman Vanamee, Town & Country, 9 February 2022

Peter Jackson on His New WWI Documentary, a Painstaking Labor of Love.
Time magazine, 29 November 2018