Word story – nosy parker

nosy parker (noun) – a person who is too interested in what other people are doing; a nosy person
Definition – Merriam-Webster Dictionary

В английском языке немало фразеологизмов и идиом, которые включают имя или фамилию человека, например Hobson’s choice, Johnny-on-the-spot, Johnny-come lately, Bob’s your uncle. Эти фразы, как правило, вызывают живой интерес и любопытство, кто они такие эти Джонни, Бобы и Хобсоны?

Сегодня речь пойдет о фразеологизме nosy parker.

Прилагательное nosy, которое иногда можно встретить в варианте написания nosey, сейчас, как правило, используется в значении «любопытный, любознательный». Хотя первоначальное значение этого слова было более буквальным и просто относилось к большому носу. 

И если с первой частью фразеологизма все более или менее понятно, то кто же такой Паркер?

Никто точно не знает. Большинство этимологов предполагают, что это фамилии какого-то назойливого литературного персонажа или реального человека.

Наиболее частым предполагаемым претендентом является Мэтью Паркер, архиепископ Кентерберийский во времена правления Елизаветы I в 16 веке. Он был священнослужителем-реформатором, известным тем, что рассылал подробные запросы и инструкции, касающиеся поведения его епархии. Как и многие реформаторы, он считался назойливым человеком.

Однако самый большой недостаток этого предположения заключается в том, что фраза nosy parker не упоминалась до 1890 года, а прилагательное nosy приобрело значение «любопытный» только в1820-е годы.

Согласно другой популярной версии, parker – это не фамилия, а профессия, вернее краткая разговорная форма от park-keeper – смотритель парка. У смотрителей парка, несомненно, было достаточно возможностей наблюдать за другими людьми и проявлять интерес к посетителям парка. Эрик Патридж, британский лексикограф новозеландского происхождения, который особое внимание уделял изучению сленга, предполагал, что nosy parker происходит именно от park-keeper.

Сейчас большинство лексикографов склонно считать, что Parker – имя собственное, возможно, вымышленное. Это основано на многих ранних примерах, в которых оба слова в идиоме пишутся с заглавной буквы.

You’re a askin’ too many questions for me, there’s too much of Mr. Nosey Parker about you.
Belgravia Magazine, May 1890

Однако, кем мог быть этот чрезмерно любознательный человек, возможно, так и останется загадкой.

Варианты произношения идиомы nosy parker

Британский [ˌnəʊ.zi ˈpɑː.kər] 
Американский [ˌnoʊ.zi ˈpɑːr.kɚ]

Варианты перевода идиомы nosy parker

(слишком) любопытный человек;
любопытная Варвара; 
человек, который сует свой нос в чужие дела

Примеры употребления nosy parker

So I says to ‘im (you’ll understan’ as we had been a walkin’ out about four months, an’ I was gettin’a  bit sick of ‘im an’ his ways), now, lookey ‘ere, Mr. Poll Pry, you’re a askin’ too many questions for me, there’s too much of Mr. Nosey Parker about you, an’ I’d ‘ave you to know as I’m a laidee, but perhaps you thought as I was a J. an’ yer could ‘ave me on a bit of toast, but you’re mistaken, and so yer ‘ad better sling yer ‘ook. 
E. Hess-Kaye, Belgravia (London, UK), May 1890

I might like to know what’s going on… it’s my profession to be a nosy parker don’t you know… but when I do get told a story, I want everything, chapter and verse as there’s nothing worse than a half-baked tale.
Lancashire Evening Post

Through the eyes of these women we see the thread of the story, a woman named Bettie Shelton. Bettie is a nosy parker, pesky, annoying-sort-of-neighbor who happens to be the founder of the Avalon Ladies Scrapbooking Society.
Joyce Lamb, USA Today, 20 January 2013

Hers is one of the houses open to nosey parkers for the Barfoot & Thompson Home and Garden Tour to raise money for the Starship Foundation. So, being a nosey parker, I wanted to go and have an advance look – at the house and the garden, and at her, because she has a formidable reputation.
The New Zealand Herald