Word story – neck of the woods

Neck of the woods (phrase) – the place or area where someone lives.
Definition – Merriam-Webster Dictionary

Происхождение фразы neck of the woods

Современное английское слово neck произошло от древнеанглийского hnecca, которое в свою очередь от прагерманской формы khnekkon. От нее в числе прочего произошли голландское nek и немецкое nacken, которые также означают «шея».

Английское слово neck является многозначным и среди множества имеет следующие значения:

1. анатомическое шея
2. воротник, ворот, горловина (у одежды)
3. шейка (скрипки и других подобных музыкальных инструментов)
4. горлышко (бутылки)
5. географическое коса, перешеек
6. длина шеи лошади (как мера расстояния на скачках)
7. переносное, разговорное бесцеремонность, наглость, нахальство
8. участок, надел
9. геологическое горло вулкана

Фраза neck of the woods, означавшая «узкая полоска леса» появилась в Соединенных Штатах в 1780 годах, а к 1839 году приобрела значение «поселение в лесу». Словарь американизмов 19 века определял neck of the woods как «любое поселение, в особенности расположенное в богатых лесами районах юго-запада страны».

Сейчас идиома имеет еще более широкое значение и употребляется для обозначения любой территории, района или участка.

Варианты перевода фразы neck of the woods

1) местность
2) разг. округа, район; глушь, захолустье;
3) австралийский сленг: здесь, тут (особенное, специфическое, определенное место, где кто-либо часто появляется или живет)

Примеры использования фразы neck of the woods

It was rich man's country and the scenery testified to that for the developers in this neck of the woods had shown restraint.
Trudi Pacter, Yellow Bird, 1995

There's all kinds of banks closer to his neck of the woods than Vermont.
Ted Wood, Snowjob, 1995

Garlic and basil and, undoubtedly in this neck of the woods, balsamic vinegar.
Eileen Dreyer, Bad Medicine,1995

Say, it certainly is a mighty great pleasure to see you, my boy! What you doing in this neck of the woods?
S. Lewis, ‘Elmer Gantry’, ch. XXX

Old Doc Vickerson, he did the first 'pendectomy in this neck of the woods, you bet!
S. Lewis, ‘Arrowsmith’, ch. I

...what happens to him in this godforsaken neck of the woods? He's disgraced. He's in jail.
W. Saroyan, ‘Peace, It's Wonderful’, ‘The Love Kick’