Posts

Ия Вишнева

October 03, 2020 08:00
Word story – movers and shakers

Word story – movers and shakers

mover and shaker (noun countable often plural) – someone who is powerful or who has a lot of influence.
Definition – Macmillan Dictionary

Когда речь заходит о влиятельных и сильных людях, которые активно воплощают в жизнь свои идеи, в английском языке часто используется идиома movers and shakers.

Movers and shakers – это инициаторы и зачинатели, первопроходцы в сфере своей деятельности, лидеры, которые формируют общественное мнение.


История происхождения идиомы movers and shakers

Фраза movers and shakers была придумана британским поэтом Артуром О’Шонесси (Arthur O’Shaughnessy) и впервые была использована в 1874 году в его стихотворении «Ода», восхваляющем творчество музыкантов и поэтов:

Yet we are the movers and shakers / Of the world for ever, it seems.

В 1912 году британский композитор Сэр Эдуард Элгар адаптировал это стихотворение для хорового представления.

Но популярность к идиоме movers and shakers пришла только в 1960-х годы в США, где она стала активно использоваться для описания влиятельных или обладающих властью людей.

Идиома movers and shakers как правило употребляется во множественном числе, но также может быть использована и в единственном числе – mover and shaker.


Варианты перевода идиомы movers and shakers

влиятельные лица
инициативные люди
инициаторы и зачинатели
сильные мира сего
лидеры общественного мнения
первые лица

Примеры употребления идиомы movers and shakers

DA Adams thanked the PSP for their “assistance in this investigation,” stating they were “the movers and shakers behind this.”
ЮEmily Myers, Police Raid Unlicensed Casino Parlor In Kenhorst, Berks Weekly, 21 August 2020
They were the movers and shakers of Nigeria’s public service based on their knowledge, the force of their reasoning and argumentation, their ability to assemble facts and figures to support their position or proposal and their readiness for robust forensic battles in their defence.
Ray Ekpu, Ufot Ekaette: Quintessential servant, The Guardian Nigeria, 3 December 2019
Crain’s Cleveland called it the eatery where the city’s movers and shakers meet.
Jeff Zillgitt, USA TODAY, "LeBron James provides food for more than 1,300 people in a special Taco Tuesday in his hometown," 25 Mar. 2020
Chamberlain, Bryant and Curry are not the main movers and shakers in women’s sports.
Scott Ostler, SFChronicle.com, "Stephen Curry inherits women’s advocate role previously held by Wilt, Kobe," 24 Feb. 2020
I was good at mixing with them – businessmen, lawyers, entrepreneurs, the movers and shakers.
Peter Robinson, Aftermath, 2002
Тема: Grammar & Vocabulary       Теги: Wordstory, Etymology

1 184 1
0

You should be signed in to comment this post.

Sign in to leave comment

Sing in
Your region
Choose another region Yes, that's correct
Sign in
Sign up

Login with Facebook

By creating an account, you agree to our Terms & Conditions.

Sign up
Restore password

Forgot your password? Enter your email in the form below and we'll send you instructions for creating a new one.

Restore password