Word story – mark my words

July 24, 2021 08:00

Follow

mark my words (idiom) – used to tell someone to listen to and remember what one is saying
Definition – Merriam-Webster Dictionary

Фраза mark my words используется в английском языке, когда говорящий призывает слушателей обратить внимание на слова, которые он говорит. Говорящий уверен, что слова его слова окажутся пророческими и то, о чем он говорит, обязательно сбудется.

Выражение mark my words часто используется в качестве предупреждения или предостережения.

История происхождения фразы mark my words

В 1535 году английский церковный реформатор Майлс Ковердейл выпустил первый печатный перевод Библии на английском языке. Считается, что именно в этом переводе фраза mark my words впервые была использована на английском языке.

Перевод идиомы mark my words

запомните мои слова,
помяните мое слово,
попомни мое слово,
запомните, что я сказал,
вот, увидите

Примеры употребления идиомы mark my words

But he’ll have to keep falling back if he wants to protect the railroad; and mark my words, when they push him out of the mountains and onto the flatter land around here, he’s going to be butchered.
Margaret Mitchell, Gone with the wind

Ask the perfumers, ask the blacking-makers, ask the hatters, ask the old lottery-office-keepers - ask any man among 'em what my poetry has done for him, and mark my words, he blesses the name of Slum.
Charles Dickens, The Old Curiosity Shop

It will require great tact. And mark my words – these people are timid.
John Steinbeck, East Of Eden

There will be more attacks like these, mark my words, and we’ve been waiting for things like this to happen.
The Secret IR Insider’s Diary: It’s all gone quie…, Computer Weekly, 20 July 2021

“Mark my words: Nevada will be the safest place to have a convention or to come and visit.“
Nevada governor bets on safety as others lift virus rules, Sam Metz, AP, 9 March 2021

Тема: Grammar & Vocabulary Теги: Wordstory, Etymology

1 2863 1

0

You should be signed in to comment this post.

Sign in to leave comment