Word story – malapropism

Malapropism (noun) – the mistaken use of a word in place of a similar-sounding one, often with an amusing effect.
Definition – Oxford English Dictionary

История происхождения термина malapropism

Malapropism, или maloprop, – неправильное употребление слов, при котором одно слово заменяется другим словом, близким по звучанию, но отличающимся по значению. Malapropism может быть следствием случайных оговорок или описок, или явной лексической ошибкой. Довольно часто malapropism делает фразу нелепой и смешной. Подобные ошибки в речи известных политиков, спортсменов, звезд кино и шоу бизнеса становятся предметом пристального внимания средств массовой информации.
В качестве примера malapropism часто приводят высказывание знаменитого американского бейсболиста Йоги Берра: “Texas has a lot of electrical votes”, вместо “electoral votes”. Или обещание тяжеловеса Майка Тайсона: “I might fade to Bolivian" вместо “oblivion”.

Термин malapropism связан с именем миссис Малапроп, героини комедии «Соперники», которую в 1775 году написал британский поэт Ричард Бринсли Шеридан. В пьесе претенциозная миссис Малапроп, употребляет в речи сложные и иностранные слова, но делает это весьма неуместно: вместо эпитет – эпитафия, вместо конкретный – конкурентный, вместо аллигатор – аллегория.
Предполагается, что Шеридан придумал имя персонажа, изменив французскую фразу mal à propos, что означает «неуместно» или «невпопад».

Согласно Oxford English Dictionary, первое использование в английском языке термина malapropos было зафиксировано в 1630 году, а первым человеком, который использовал слово malaprop в значении “лексическая ошибка” был лорд Байрон. Произошло это в в 1814 году.

Произношение слова malapropism

Слово malapropism имеет два варианта произношения:
Британский [ˈmæl.ə.prɒp.ɪ.zəm]
Американский [ˈmæl.ə.prɑː.pɪ.zəm]

Примеры использования термина malapropism

Ever since her start as part of the mumblecore movement a decade ago, she’s excelled as a kind of self-aware ditz – chatty and well spoken but still apt to throw in a malaprop or two.
Chris Knight, Greta Gerwig and Ethan Hawke do what they do best, while Julianne Moore nails something new in Maggie's Plan, The National Post, June 9, 2016

He makes his appearance with the malaprop assumption that Churchill is “Church Hill,” and he squeezes the last drop of embarrassment out of this blunder and all those to come.
Richard Brody, Whit Stillman’s “Love & Friendship”: Subverting the Social Order with Style, The New Yorker Magazine, May 18, 2016

This problem, defined by scientists as malapropism, usually happens when someone is suffering stress or fatigue.
Nurul Fitri Ramadhani, Malapropism or unprofessionalism: A look at the Home Ministry case, The Jakarta Post, June 10, 2016

Its Obama was a bit cold and aloof, its Hillary Clinton a relentless striver, and its George W. Bush a malapropism-spouting manchild.
Todd Vanderwerff, So it’s come to this: a defense of SNL’s over-obvious sendup of Supreme Court nominee Brett Kavanaugh, Vox, October 3, 2018