Europe
Africa
Middle East
Central Asia
Asia Pacific
Americas and the Caribbean
Sign In Sign Up

Posts

Ия Вишнева

February 02, 2019 09:00
Word story – logjam

Word story – logjam

Logjam (noun) – a situation in which one problem is stopping anything else from being done.
Definition – Macmillan Dictionary

Термин logjam появился в английском языке в 19 века. Точная дата появления термина отличается в различных источниках: Online Etymology Dictionary указывает, что термин существует с 1851 года, а согласно словарю Merriam-Webster – с 1885 года. Logjam буквально означал «затор из бревен», который образовывался при лесосплаве – способе транспортировки леса по воде за счет плавучести дерева.

Довольно скоро, уже в 1890-е годы, слово logjam приобрело второе, переносное значение – неразрешимая ситуация, тупик, мертвая точка. Сегодня, хотя первое, прямое значение слова не исчезло, оно употребляется значительно реже, чем переносное значение. Только 3 из 25 случаев употребления logjam относятся к затору из бревен, а все остальные связаны с трудными ситуациями и способом выйти из тупика.

Образование термина logjam

Термин logjam образован способом синтаксического словосложения двух существительных log и jam.

Примеры использования термина logjam

As for the massive logjam that fills up the West’s 3-8 playoff slots, there is desperation all around.
– Bruce Jenkins, San Francisco Chronicle, "Warriors vs. contenders: the infirmed and the desperate," 9 Mar. 2018
The Knicks are reportedly seeking to solve their frontcourt logjam before the Feb. 8 trade deadline.
– Dan Gartland, SI.com, "NBA Rumors: What Will the Knicks Do With Willy Hernangomez?," 24 Jan. 2018
Suddenly, he felt as if a logjam had broken free and was rushing into open water.
– Cussler, Clive INCA GOLD (1994)
A step forward for the minimum wage increase this afternoon, as the Senate cleared the logjam of the Republican filibuster.
www.dailykos.com

Примеры перевода и произношения термина logjam

Слово logjam произносят в двух вариантах:

Британская транскрипция logjam [ˈlɒɡdʒæm]
Американская транскрипция logjam [ˈlɑːɡdʒæm]

Варианты перевода logjam:

  1. тупик, безвыходная ситуация, мертвая точка
  2. затор, затор из бревен (при лесосплаве)
Тема: Grammar & Vocabulary       Теги: Wordstory, Etymology

1 687 1
0

You should be signed in to comment this post.

Sign in to leave comment

Sing in
Your region
Choose another region Yes, that's correct
Sign In
Sign Up
I am
Select
Email
Password
Congrats Account was created successfully, activation link was sent to your email Sign In
Reset Password
Email
Reset Password Instructions have been sent to your email succesfully Got It