Word story – limerick

March 18, 2022 17:00

Follow

limerick (noun) – a humorous poem with five lines
Definition – Macmillan Dictionary

Limerick, или лимерик, – это название стихотворного жанра, а также короткого стихотворения абсурдистского содержания. Лимерик состоит из пяти строк, в которых первая строка рифмуется со второй, третья рифмуется с четвертой, а заключительная пятая строка рифмуется с первой, причем финальные части первой и последних строк обычно одинаковые.

Классический лимерик подчиняется строгим правилам:

в первой строке называется персонаж и место его происхождения, как правило, используется географическое название;
во второй рассказывается о том, что этот персонаж сделал, что с ним случилось или какова его особенность;
дальнейшее повествование о последствиях его действий или свойств.

Old Man of Dumbree
There was an old man of Dumbree,
Who taught little owls to drink tea;
For he said, ‘To eat mice,
Is not proper or nice’
That amiable man of Dumbree.
Edward Lear

В вольном лимерике географической привязки может не быть, но могут упоминаться конкретные лица или литературные персонажи, остальные требования сохраняются.

История происхождения термина limerick

Название limerick происходит от ирландского города Лимерик, но связь между городом и стихами доподлинно не известна. По одной из самых распространенных версий стихотворения получили свое название благодаря куплетам, в которых повторялась фраза «Will you come up to Limerick?». Эти шуточные куплеты были популярны среди ирландских солдат, служивших французскому королю Людовику XIV на рубеже 17–18 веков.

Однако, первые опубликованные в Англии в начале 19 века сборники лимериков так не назывались. А признанный основоположник жанра и один из самых известных авторов этих стихов Эдвард Лир, его перу принадлежат 212 пятистиший, понятием «лимерик» не пользовался. Впервые термин limerick был использован в Британии в 1898 году, а в США в 1902 году.

Примеры классических лимериков

There was a young person of Ayr,
Whose head was remarkably square:
On the top, in fine weather,
She wore a gold feather;
Which dazzled the people of Ayr.
Edward Lear (1872)

Жила-была дама приятная,
На вид совершенно квадратная.
Кто бы с ней ни встречался,
От души восхищался:
«До чего ж эта дама приятная!»
Перевод Григория Кружкова (1993)

Варианты произношения существительного limerick

Британский [ˈlɪmərɪk]
Американский [ˈlɪmɚɪk]

Примеры употребления существительного limerick

The limerick packs laughs anatomical Into space that is quite economical.
Richard Lederer, San Diego Union-Tribune, 11 December 2021

My colleague Kari Sonde, who explored popcorn-frying the little buggers, recalled that after the recipe was published, one reader submitted a limerick suggesting she be fired.
Washington Post, 28 December 2021

Тема: Grammar & Vocabulary Теги: Wordstory, Etymology

1 2059 1

0

You should be signed in to comment this post.

Sign in to leave comment