Word story – the limelight

March 28, 2025 14:00

Follow

the limelight (noun) – public attention and interest
Definition – Cambridge Dictionary

Когда речь заходит о том, что кто-то или что-то вызывает живой интерес общественности и находится в центре внимания, в английском языке может быть использована идиома (in) the limelight.

История происхождения существительного the limelight

Происхождение существительного the limelight связано с типом сценического освещения, которое было популярно в 19 веке. Слово lime в существительном limelight не имеет ничего общего с лаймом – цитрусовым фруктом темно-зеленого цвета. В данном случае речь идет о химическом соединении, оксиде кальция, также известном как негашеная известь.

В начале двадцатых годов 19 века английский хирург, химик и изобретатель Голдсуорси Гёрни разработал паяльную трубку, в которой при сжигании водорода и кислорода, создавалось пламя с чрезвычайно высокой температурой. Паяльная трубка получила название кислородно-водородной горелки. Гёрни использовал горелку для проведения различных экспериментов. Нагретый в пламени горелки оксид кальция производил белый свет невероятной интенсивности. Этот свет и получил название limelight.

Шотландский военный инженер Томас Друммонд узнал о работе Гёрни и в 1824 году нашел первое практическое применение limelight в качестве инструмента геодезиста. Интенсивный свет, направленный на контрольные точки и ориентиры, позволял картографам и геодезистам наблюдать за объектами, которые находились на значительном расстоянии, и проводить более точные измерения.

В 1837 году limelight был впервые использован для освещения сцены в лондонском Ковент-Гардене, а после приобрел популярность и в других театрах. Новая форма освещения позволяла добиться различных специальных эффектов: мощный свет можно было рассеять и создать образ солнечного или лунного света, или наоборот сфокусировать в луч, чтобы подсветить определенных актеров или область сцены. Отсюда образовалось и современное выражение, где in the limelight означает «быть в центре внимания, получить полное признание публики».

Однако limelight имел ряд недостатков: каждой горелка должна была находиться под постоянным наблюдением, количество нагреваемой извести требовало корректировки, в зависимости от требуемой мощности света. Кроме того, этот тип освещения был пожароопасным.

В 1879 году Томас Эдисон продемонстрировал первую электрическую лампочку, и к концу 19 века большинство театров перешли с limelight на электричество, которое было безопаснее и экономичнее. Тем не менее, это изменение не повлияло на фразеологизм the limelight, который сохраняет свою актуальность и популярность.

Произношение существительного the limelight

limelight [ˈlaɪmlaɪt]

Варианты перевода существительного the limelight

(быть) на виду,
(быть) в центре внимания,
(быть) объектом любви и восхищения

Примеры употребления существительного the limelight

She's been in the limelight recently, following the release of her controversial new film.
Cambridge Dictionary

Currently, Isha has been focusing on her career and working hard to make her return to the world of acting. After taking some time away from the limelight, she acted in a few web shows.
Onkar Kulkarni, The Times of India (New Delhi, Ind.), 12 December 2024

Born between her brothers, Michael and Thomas, Anne would be the one to grow up in the limelight.
Jacorey Moon, Peoplemag, 12 August 2022

This isn't the first time Blake has spoken about taking a step back from the limelight.
Katherine Tinsley, Good Housekeeping, 6 March 2022

Тема: Grammar & Vocabulary Теги: Wordstory, Etymology

1 115 0

0

You should be signed in to comment this post.

Sign in to leave comment