Word story – light-bulb moment

light-bulb moment (noun) – a moment when you suddenly realize something or have a good idea.
Definition – Cambridge Dictionary

История происхождения существительного light-bulb moment

Когда речь заходит о внезапном вдохновении, озарении или моменте осознания чего-либо, в английском языке может быть использовано существительное light-bulb moment.

Изобретение электрической лампочки было настолько революционным событием, что на протяжении уже более века лампочка символизирует идею или нестандартное решения. Впервые образ лампочки для выражения появления идеи или осознания чего-либо был использован в американских комиксах. Считается, что первыми из них были комиксы о коте Феликсе.

Произношение существительного light-bulb moment

 light-bulb moment [ˈlaɪt.bʌlb ˌməʊ.mənt]

Варианты написания существительного light-bulb moment

Словари предлагают различные варианты написания слова light-bulb.

Словарь Cambridge Dictionary – слитное написание слова – lightbulb moment; Collins Dictionary – через дефис – light-bulb moment; словарь Macmillan Dictionary – раздельное написание – light bulb moment.

Варианты перевода существительного light-bulb moment

момент просветления,
момент внезапного вдохновения, откровения или признания,
момент озарения,
прозрение

Примеры использования существительного light-bulb moment

He had a “lightbulb moment” when he attempted to book a table at a bar and staff told him he couldn’t due to the government’s rule of six.
Daniel Sheridan, Yorkshire Evening Post, 29 October 2020

To hear an authority figure affirm her skills in reading and writing represented a lightbulb moment for Yang; those were skills she knew would be important for college.
Elizabeth Foy Larsen, The Sahan Journal, 19 October, 2020

One of my first lightbulb moments was actually while I was studying law at Bristol University.
Times, Sunday Times, 2016

I had a real lightbulb moment that it was time to set up my own business.
Times, Sunday Times, 2009

I like to tell the children about the big light bulb moment that led to my getting published.
Macmillan Dictionary

It was a light-bulb moment for me when I realized I could no longer go on without help.
Cambridge Dictionary